2015.05.12【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章19

qianchang80 (MisakaChio) 译译生辉
6 0 0
发表于:2015-05-12 18:42 [只看楼主] [划词开启]

「いつ気付いたの」

 路傍《ろぼう》の石に話かけるような口調で、ハルヒは言った。

  “你是什么时候注意到的?”

  春日的语气像是在跟石头说话一样。

 

 そう言われればいつだっただろう。

  被她这么一说我还真得想想是什么时候开始的。

 

「んー......ちょっと前」

「あっそう」

  “嗯。。。前不久。”

  “啊,对了!”

 

 ハルヒは面倒くさそうに頬杖《ほおづえ》をついて、

  春日不嫌麻烦地用手托着下巴,说道,

 

「あたし、思うんだけど、曜日によって感じるイメージってそれぞれ異なる気がするのよね」

  “我这么想,一周每天给我的感觉都各不相同。”

 

 初めて会話が成立した。

  首次完成正常对话!

 

「色で言うと月曜は黄色。火曜が赤で水曜が青で木曜が緑、金曜は金色で土曜は茶色、日曜は白よね」

  “说到颜色的话,周一黄色,周二红色,周三蓝色,周四绿色,周五金色,周六茶色,周日白色,是这样吧!”

 

 それは解るような気がするが。

  给人感觉她好像已经完全搞懂了一样。

  

「つうことは、数字にしたら月曜がゼロで日曜が六なのか?」

  “那用数字表示的话,岂不是周一0周日6咯?”

 

「そう」

「俺は月曜は一って感じがするけどな」

「あんたの意見なんか誰も聞いていない」

「......そうかい」

  “对!”

  “不过我觉得周一才是1啊。”

  “你的意见鬼才听!”

  “啊,是吗。。”

 

 投げやりに呟く俺の顔のどこがどうなのか、ハルヒは気に入らなそうなしかめ面でこちらを見つめ、

  春日一脸阴沉不满的盯着我,好像我是敷衍了事 脸上怎么样了一样。

 

俺が少しばかり精神に不安定なものを感じるまでの時間を経過させておいて、

让我感觉到精神上的稍有不安的这段时间过去,

 

「あたし、あんたとどこかで会ったことがある? ずっと前に」

 と、訊《き》いた。

  “我是不是以前在哪里见过你?很久以前。”春日问我。

 

「いいや」

 と、俺は答え、岡部担任教師が軽快に入ってきて、会話は終わった。

  “没。”

  由于我们的冈部班主任老师进来,回复了她之后便结束了对话。

 

 きっかけ、なんてのは大抵どうってことないものなんだろうけど、まさしくこれがきっかけになったんだろうな。

  契机什么的,虽然基本上都是在瞎扯,难道这个正是契机吗?

 

 だいたいハルヒは授業中以外に教室にいたためしがないから何か話そうと思うとそれは朝のホームルーム前くらいしか時間がないわけで、

  因为春日除了上课之外基本从来不在教室的缘故,所以想找她讲话的话,自然只剩下早上的课间活动时间了。

 

たまたま俺がハルヒの前の席にいただけってこともあって何気なく話かけるには絶好のポジションにいたことは否定出来ない。

偶尔我也会想正是因为我坐在春日的前面,而且这是个可以若无其事地找她说话的绝佳位置。我好像也不能否定这个事实。



往期作业:

2015.04.22【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 序章

2015.04.23【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章1

2015.04.24【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章2

2015.04.25【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章3

2015.04.26【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章4

2015.04.27【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章5

2015.04.28【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章6

2015.04.29【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章7

2015.04.30【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章8

2015.05.01【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章9

2015.05.02【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章10

2015.05.03【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章11

2015.05.05【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章12

2015.05.06【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章13

2015.05.07【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章14

2015.05.08【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章15

2015.05.09【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章16

2015.05.10【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章17

2015.05.11【日译中】涼宮ハルヒの憂鬱 第一章18


分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团