2015.05.12【日译中】.hack//bullet——让“欲望之鼠”淹没世界吧!第七章 netslum 9

发表于:2015-05-12 19:06 [只看楼主] [划词开启]

「あー。正直に言っちゃうとねぇ。この調べ物がどれくらい危険でどんな意味を持ってるのか、俺にもわからないんだよねぇー」

“啊~。说老实话呀,要调查的这东西到底有多危险,到底有怎样的意义,我也都不知道哟。”

 

「はぁー?」

“哈~?

 

何を言いだすのかこの男は。

这男的在说什么?

 

「だが意味があると思った奴がいて、そいつが大金を出して俺を雇った。だから俺もプロのお前さんに頼みたいんだ。お前さんの嗅覚で情報を選り分けてほしい」

“但是,有人认为它有意义,那人出了大价钱来雇佣我。所以我也来委托专业人士的你啦。希望能用你敏锐的嗅觉来帮我挑选情报。”

 

そう言うとフリューゲルは椅子から降りて@HOMEの出口に向かって歩き始めた。

说到这里,弗里由盖尔从椅子上站起来,开始朝着@ HOME的门口走去。

 

「目途がついたら連絡してくれ。メンバーアドレスは昔渡したよな」

“查到目标了就联系我。成员名单我以前就给过你了对吧。”

 

「あっ。なあ、おい!」

“啊,那个,喂!”

 

情報屋はフリューゲルの背中に向かって言った。

情报贩子对着弗里由盖尔的背影说。

 

「一つだけ、はっきりさせておきてえな。今のあんたはシステム管理者なのか。それともハッカーなのか。どっちなんだ? あんたは何者なんだ?」

“只有一件事,希望你能说清楚。现在的你是系统管理员吗?还是黑客呢?到底是哪一边?你到底是谁?”

 

フリューゲルはちょっと振り返った。

弗里由盖尔微微回头说:

 

「ただのフリーさ」

“我只是个自由人罢了。”

 

喫茶店から出ていった。

说完便走出了咖啡馆。

最后编辑于:2015-05-12 19:07

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团