2015.05.12【英译中】Critical Mass: How to Maintain the Power of Online Reviews

lizhichao13 (铅笔头) 译坛新宠
21 3 2
发表于:2015-05-12 19:29 [只看楼主] [划词开启]

It makes you wonder how relevant ,exactly ,the solo critic is anymore . If you read a movie review in the newspaper,

    它让你想知道单独评论的相关性与准确度如何。    如果你在报纸上读了一篇影评,那么,你就有机会了解它们的相关度。

well, you are taking your chances . Maybe the movie critic hated the movie's director back in film school or just 

  或许影评者在电影学校时就讨厌电影的导演又或者仅仅和你的品味不同。

doesn't share your taste. But when you're reading the summarized assessments of 11,000 people who have seen the 

  但是当你看了11000个观影者的总评后,它就很难出错

same movie ,it's much harder to go wrong. The kooks on either end cancel each other out,and the big middle 

 两上极端的评论相对抵消, 大多数的中间派给你了关于电影的真实评价

ground gives you a pretty accurate assessment of the movie's real worth.

最后编辑于:2015-05-13 06:24
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团