2015.05.12 【汉译英】渡情 the love of the ferry

Clementine道来 (Clémentine) 译往情深
26 2 2
发表于:2015-05-12 19:29 [只看楼主] [划词开启]



舵公∶啊……啊……  ah...ah...

          啊……啊……  ah...ah...

西湖美景 三月天哎     the beauty of West-lake juste the weather of March

春雨如酒 柳如烟哎     the spring rain was as the wine and the drooping willows were as the smoke

小青∶有缘千里来相会   It must have be fate when you have met the person even if one thousand li

舵公∶无缘对面手难牵  otherwise you might have failed to hold your hand even though face to face

小青∶十年修得共船渡  ten years could practiced the same boat 

舵公∶百年修得共枕眠  hundred years could have practice the same bed

小青∶若是千呀年呀有造化   if it had thousand years of good fortune

舵公∶白首同心在眼前     it would appear that the white hair and the same heart before our eyes

小青∶若是千呀年呀有造化    if it had thousand years of good fortune

舵公∶白首同心在眼前      it would appear that the white hairs and the same heart before our eyes

小青∶啦……啦……     la...la...

舵公∶啦……啦……     la...la...

舵公∶啊……啊……     ah...ah...

          啊……啊……     ah...ah...

西湖美景 三月天哎     the beauty of West-lake juste the weather of March

春雨如酒 柳如烟哎     the spring rain was as the wine and the drooping willows were as the smoke

小青∶有缘千里来相会   It must have be fate when you have met the person even if one thousand li

舵公∶无缘对面手难牵  otherwise you might have failed to hold your hand even though face to face

小青∶十年修得共船渡  ten years could have practice the same boat 

舵公∶百年修得共枕眠  hundred years could have practice the same bed

小青∶若是千呀年呀有造化   if it had thousand years of good fortune

舵公∶白首同心在眼前     it would appear that the white hairs and the same heart before our eyes

小青∶若是千呀年呀有造化    if it had thousand year of good fortune

舵公∶白首同心在眼前      it would appear that the white hairs and the same heart before our eyes

小青∶啦……啦……         la...la...

舵公∶啦……啦……         la...la...


最后编辑于:2015-05-27 12:27
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团