2015.05.12【日译中】【盒饭】誕生花366日・花言葉の6月——11日・べにばな(红花)(11句)

珊狗儿 (狗狗) 译坛英杰
16 1 0
发表于:2015-05-12 20:34 [只看楼主] [划词开启]

べにばな(すえつむはな)
Carthamus tinctorius

红花(末摘花)


花言葉

花语

装い、化粧

装扮、化妆


紅の原料として古くから栽培されてきた植物です。花の末のほうから咲き、それを摘み取っていくので、昔は末摘花と呼ばれていたそうです。

红花是自古就被人作为红色的原料来栽培的植物。因为从花谢到花开,都可以采摘,所以以前似乎又被叫做末摘花。

科名

キク科の1年草

菊科1年生草本。

原産地  
栽培方法

実生で増やします。暖地のタネまきは9~10月、寒地は3~4月。よく日が当たり、排水のよい場所に直接播種し、やや乾燥気味に管理します。開花期は6~7月。切り花、ドライフラワー、薬用、食用、染料など、用途の広い草花です

通过果实繁殖。温暖的地方宜在9~10月、寒冷的地方宜在3~4月栽种。常在日照充分、排水优良的地方直接播种,管理时维持环境稍稍干燥。开花期为6~7月。其花用途广泛,可用于制作插花、制作干花、药用、食用、制作染料等。

   
■誕生石

ダイヤモンド(diamond)

钻石

■宝石言葉

清浄無

纯净无暇

■今日生まれのあなたは・・・  今日出生的你

いくつになっても若々しく夢を追い求める人。と言っても浮ついた所はなく、けっこう現実主義者。夢の実現に向け計画を練ったり、勉強したりする事が好きです。

你是一个不管多大年龄都朝气蓬勃追求梦想的人。话虽如此你为人却不轻浮,是个相当的现实主义者。你喜欢一边朝着实现梦想做出计划一边用功学习。

最后编辑于:2015-05-12 20:36

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团