2015.05.12【日译中】猫咪“豆知识”——1.1.3.1 猫咪过敏的症状(19句)

珊狗儿 (狗狗) 译坛英杰
38 5 0
发表于:2015-05-12 21:41 [只看楼主] [划词开启]

 猫アレルギーの症状は、主としてヒスタミンと呼ばれる体内の化学物質によって引き起こされるもので、風邪の症状とよく似ています。

  猫咪过敏的症状主要是由体内一种叫祖安的化学物质所引起的病症,症状和感冒非常相似。


猫アレルギーの典型的な症状

猫咪过敏的典型症状



 猫アレルギーの典型的な症状は以下です。猫と接することによりアレルギー物質が体内に入り、アレルギー反応が引き起こされることで発症します。

    猫咪过敏的典型症状如下。一旦接触猫咪,致敏物质进入人体内引起过敏反应,于是人就产生过敏。

猫アレルギーの症状      猫咪过敏的症状
  • 目のアレルギー症状かゆみ・充血・涙・腫れ
  • 眼部过敏症状:搔痒、充血、流泪、红肿
  • 鼻のアレルギー症状かゆみ・鼻水・くしゃみ・鼻づまり
  • 鼻部过敏症状:搔痒、流鼻涕、打喷嚏、鼻塞
  • のどのアレルギー症状痛み・咳・喘鳴(ぜんめい=ぜーぜーいうこと)
  • 咽部过敏症状:疼痛、咳嗽、气喘(指喘息
  • 皮膚のアレルギー症状発赤(ほっせき)・かゆみ
  • 皮肤过敏症状:发红(充血)、搔痒
  • その他のアレルギー症状胸を締め付ける感覚・唇の荒れ・喘息のような咳き込み・花粉症様症状
  • 其他过敏症状:胸部压迫感、嘴唇干裂、咳喘、花粉症样症状


猫アレルギーの事前チェック

猫咪过敏事前检验


 毎年15万頭近く猫が殺処分されていますが、そのうちおよそ24%が飼い主による持ち込み、すなわち飼育放棄によるものです。飼育を放棄する理由は様々ですが、飼ったはいいが、自分や家族にアレルギー症状が出てしまったというパターンがあるのが現実です。ですから安易に猫を迎える前に、自分や家族にアレルギーがあるかどうかは必ず確認しておきたいものですね。以下は代表的な2つの事前テストです。

虽然每年都有接近15万只猫咪被处死,但其中大约有24%是因为饲主带去(处死),也就是说因为放弃饲养。虽然放弃饲养的理由有多种多样,但有“虽然可以养,但自己或者家人出现过敏症状”这种人却是事实。所以,在安逸地把猫咪接回家之前请务必先确认一下自己或者家人是否存在猫咪过敏。下面列举了2个具有代表性的事前检验。

猫アレルギーチェック     猫咪过敏检验
  • 猫との実験的な事前接触 猫アレルギーを持っている人でも、約半数の人はすぐにアレルギー反応を示さないといわれています。ですから数回猫に触れ合っただけでアレルギー体質の有無を判断するのではなく、数ヶ月かけて最低でも10回以上試験的に猫と触れ合ってから判断しましょう。気軽に猫と楽しめる猫カフェを利用するのも手です。
  • 与猫咪实验性地进行事前接触  据说就算是患有猫咪过敏的人,大约有一半的人也不会马上表现出过敏反应。所以仅仅多次与猫咪接触还不能判断是否存在过敏体质,至少要经过数个月、最少10次以上实验性地跟猫咪接触后才能判断。

  • 病院でのRAST検査 病院では少量の血液によって簡単にアレルギーを検査できるRAST検査などの事前テストがあります。保険は利きませんが皮膚科や大きめの病院に問い合わせてみましょう。
  • 在医院做RAST检查  在医院有仅凭少量的血液就能检查你是否容易过敏的RAST检查等事前检查。虽然不能用保险,但可以试着咨询皮肤科或者比较大的医院。

猫アレルギーの事前チェック 

    猫アレルギーかどうかを事前に知る検査には幾つかありますが、現在有効とされているのは皮膚の表面を針で軽く刺す「プリックテスト」と、少量の血液を採取して検査する「RAST」の2つです。少量のアレルゲンを皮膚内に注射する「皮内テスト」に関しては、あまり信頼性が無いとされています。

虽然有几个事前知晓是否会猫咪过敏的检查,但现在被认为有效的是在皮肤表面用针轻轻扎刺即“点刺实验”,和采集少量的血液做“RAST”检查两种。至于将少量的变态反应原注射到皮下的“皮内检验(皮试)”,据说没有可信度。


分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团