2015.05.13【韩译中】五台山“修行之路”的治愈之行…坐着峡谷列车走向秘境深处 16句

大爱小葡萄 (卡卡) 译心译意
183 26 1
发表于:2015-05-12 23:24 [只看楼主] [划词开启]

오대산 `깨달음의 길걸으며 힐링…협곡열차 타고 비경속으로

五台山“修行之路”的治愈之行…坐着峡谷列车走向秘境深处

 

여행을 가장 잘 아는 관광업계 수장들이 꼽은 최고의 국내 힐링 여행지는 어디일까전국경제인연합회 관광위원회 소속 CEO들이 5월 가정의 달을 맞아 아름다운 국내 여행지 20선을 추천했다내로라하는 관광 고수들이 꼽은 포인트니 믿고 가봐도 좋다.

对旅行最为了解的旅行社在收藏路线中选出的韩国最佳治愈地会是哪里呢?韩国全国经济家联合会观光委员会的CEO们推荐了20个适合5月家庭月的韩国最美旅行地。这是由数一数二的旅行家所挑选的旅行地,值得大家去看看。

 

◆ 도보여행 옛 구도자들이 득도를 위해 걸었다고 하는 선재길은 오대산 월정사에서 상원사를 잇는 약 9㎞ 숲길이다길 대부분이 평지로 조성돼 난이도가 낮고울창한 전나무 숲 사이를 거닐며 명상에 잠기기 좋아 사계절 내내 관광객에게 인기가 높다성영목 조선호텔 대표이사는 "선재길은 깨달음의 길"이라며 "1년에 한 번씩은 꼭 찾아 명상에 잠기는 시간을 갖곤 한다"고 말했다.

徒步旅行=走以前的求道者为了得道所走过的路,这是条连接月精寺和上院寺的约9千米长的林间小路。这条路大部分由平地组成便于行走,人们行走于茂盛的冷杉林间,会不自觉沉浸在冥想之中,因而一年四季人气都很高。朝鲜饭店代表理事成英牧说,“这是条领悟之路”并补充,“我每年一定要来一次沉浸于冥想中”。

 

바닷가에서 트레킹을 즐기고픈 사람을 위한 장소도 있다남해 바래길은 편백 휴양림몽돌해변 등 남해안 절경을 구석구석 돌아볼 수 있는 10개 코스총 120㎞로 구성된 도보 여행지다양무승 한국여행업협회 회장은 "바래길을 걸으며남해의 따사로운 봄볕 속 느림의 미학에 취해보길 바란다"고 추천했다.

也有为喜爱沙滩漫步的朋友们准备的旅行地。南海巴来路是能清楚眺望扁柏休养林、鹅卵石海岸等南海岸风景的是个路线,是总长为120千米的徒步旅行地。韩国旅行业协会会长杨武胜推荐说,“走在巴来路上,希望大家能在南海和煦的春光中感受到慢下来的美学”。

 

◆ 비경 탐방 강원도는 험준한 지형으로 사람의 발길이 닿기 어려워 미처 알려지지 않은 숨은 보석이 많다화천에 위치한 곡운구곡은 조선시대 학자 김수증이 꼽은 아홉 가지 절경을 일컫는다권오상 한진관광 사장은 "조선의 학자가 경치에 취해 일생을 보냈다는 곡운구곡은 화천의 절경"이라고 손꼽았다.

秘境探访=江原道由于险峻的地形原因,有着许多脚步所不能及,还未开发的宝地。位于华川的曲文九谷是朝鲜时代的学者金寿增所选定的7大美景之一。韩进观光社社长全吴祥推荐说,“朝鲜的学者所挑选的度过一生的桃园正是华川的曲文九谷”。

 

기차를 타고 강원도 산세를 감상하는 방법도 있다한국철도공사에서 운영하는 백두대간 협곡열차(V-train)는 영주~분천~철암을 왕복하며 중부내륙의 협곡을 누빈다승부역양원역 등 기차가 아니면 접근하기 어려운 오지마을의 숨은 비경은 이색적 정취를 자아낸다최연혜 한국철도공사 사장은 "백두대간 협곡열차는 자동차 여행이 가져다줄 수 없는 여유와 낭만을 품고 있다"라고 말했다

也可以坐着火车感受江原道的山势。韩国铁道公社运营的白头大干峡谷列车(V-train)往返于永州-汾川-铁岩,穿梭在中部内陆的峡谷之间。如果没有承富站,养源站的火车,脚步难以到达的偏僻村庄所隐藏的独特美景也就无法看到了。韩国铁道公社社长崔颖慧说,“白头大干峡谷列车能带来汽车旅行所不能给予的闲暇和浪漫。”

分类: 韩语
全部回复 (26) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团