【动画】《秒速5厘米》[高清中日双语][MKV][1920x1080]

发表于:2015-05-12 23:50 [只看楼主] [划词开启]

点击查看大图 

【上映日期】2007年 日本 

【影片格式】1920×1080 

【语 言】日语/英语/俄语/意大利语/德语 

【字 幕】简体中文/繁体中文/英文/日文/意大利文/俄文/德文/乌克兰文 

【压 制】娜夏 

【字幕组】诸神字幕组 

【故事简介】 

樱花抄(おうかしょう)(约26分钟) 东京的小学生,远野贵树和篠原明里互相抱着特别的思念。毕业之后明里转校到栃木,虽然两人在那之后再也未见过面,但借着夏季某一天的书信而再次有了联络。那年冬天,决定转校到鹿儿岛的贵树,在某天下大雪的日子前往去和明里见面。 这是一个有关他与她之间的距离的故事——春天,落樱缤纷,阳光明媚。她撑着一把樱花色的伞欢乐地奔跑,和他兴致勃勃地讨论是喜欢怪诞虫抑或欧巴宾海蝎。即使被同学们将两人的名字写到相思伞下,他们也坚信着他们两人会上同一个中学,在那之后也永远都会在一起。 然而片中那只也叫巧比的猫已然形单影只,那只也叫咪咪的猫没有呆在它的身边。熟悉新海诚的观众们虽然猜到了这可能暗示着什么,却不大愿意往那方面去想。 那一年,他们十岁。 青梅竹马的美好时光自然无法永远持续,两人想要继续在一起的约定在生活的变迁面前显得那么不堪一击。东京和栃木之间的距离对少年少女们是那么的遥远,遥远得让他们不安。不安到明里在分别了半年之后才写来了第一封信。 “呐,贵树。你,还记得我吗?” 时隔一年后的相会,让少年费尽心机地去筹划,兜兜转转地搭乘自己从未乘坐的线路,花了几个星期写的,想要亲手交给她的信,见面时要说什么……只是上天似乎也要捉弄他,已算是早春的三月下起了大雪,计划中的列车一部接一部地晚点,甚至是那封包含了他所要倾诉的心意的信,也失落在风雪之中。少年甚至怀疑,是不是时间也对他抱着恶意。对此,他也只能咬紧牙关让自己不至于放声哭泣。 眼泪始终没有忍住,不过,那是他走下晚点四个多小时的列车,看到候车室里依然等待在那里的明里的时候,两人的喜极而泣。 站在樱花树下的两人,仿佛又回到了那青梅竹马的美好时光。 “你觉不觉得,这很像是飘落的樱花?” 对再会的两人来说,相触的双唇胜过千言万语。 “在这个瞬间。我似乎明白了‘永远’、‘心’和‘灵魂’的意义之所在,强烈的情感让我想将这十三年所经历的全部都与她分享。然后在下一个瞬间——却又悲伤得无法抑制。那是因为,我不知该如何珍藏明里的这份温暖,也不知该将她的灵魂带往何处去。我清楚地明白,我们无法保证将来能永远在一起。横亘在我们面前的是那沉重的人生与漫长的时间,让人不由得产生一种无力感。” 离开的列车上,贵树看着自己的右手,那是他刚才隔着车玻璃与明里的最后的告别   “但是,这束缚着我的不安,最终还是慢慢地消失。剩下的,只有明里那柔软的双唇传来的触感。” 那一年,他们十三岁。 


宇航员COSMONAUT(约22分钟) 种子岛的高中生,澄田花苗喜欢上了中学的时候从东京转校过来的同学远野贵树,却一直无法说出口。花苗知道了贵树要前往东京的大学后心里打算将心意诉说出来—— 夏天,艳阳高照,热风扑面。 没有明里的日子依然在持续着,而他搬到了离她更远的鹿儿岛。一切似乎都没什么改变,就连那个叫花苗的女孩子也没能在他的生活中泛起多少涟漪。 只是,不知从何时开始,他就一直在做着同一个梦,写着同样没有收件人的手机短信。他所看到的不是身边的人,而是注视着遥远的她。那腾空而起的外太空探索飞行器,给他的第一印象,不是壮观,而是一种……亲切感。 “那真的是让人无法想象的孤独旅程——在那幽深的黑暗之中,只朝着一个方向一直地前进。哪怕是一个小小的氢原子都难得一见。怀着探寻世界之秘密的心,深信不疑地潜入那无尽的深渊——而我们,又将到达何方?又能去往何处呢?” 宇航员,不知道自己会遇到什么,甚至不知道自己能不能见到所追求的东西,只是带着那一份追逐,望着前方一直走下去。 那一年,他十七岁。 


秒速5厘米(约12分钟) 虽然远野贵树想要以高处为目标迈进,但却不明白这是因为什么冲动驱使的。透过以成为大人的自己的自问自答,描绘了心灵的彷徨标题作—— 冬天,寒风呼啸,白雪飘飘。 贵树已经从鹿儿岛的高中考上了东京的大学,毕业后留在了这个熙熙攘攘的大都市。他的目标曾经很明确,然而渐渐变得模糊,又渐渐变得迷茫。 如果说以前的他追寻的是一个比较遥远的目标,那现在的他追寻的就是一个似有若无的影子,明知道已然机会渺茫,却仍然不舍得放弃。只顾仰望着星空的人注定不会留意到自己下一步是否会跨入深渊。 “我依旧还是喜欢着你。我们即使发了一千次的短信......但心与心之间 估计只能接近一厘米。” 他终于发现,他比真正关心他的人,还不了解自己。 “在这几年里,我光顾着低头前行,只想着得到那无法得到的东西,但是又不知道那究竟是什么。而这个不知从何而来的想法逐渐地变成一种压迫,让我只能靠不停工作来解脱。等我惊觉之时,逐渐僵硬的心只能感觉到痛苦。然后在一天早上,我发现曾经那刻骨铭心的感情——已然完全失却。” “于是在那一天,我辞去了工作。” 又是一年的春天,依然是落樱缤纷,阳光明媚。 年年岁岁花相似。 他与她在列车道口擦肩而过。蓦然回首,列车驶过后,对面空无一人。 岁岁年年人不同。 于是他笑了,笑得很是轻松惬意。 这一年,他们二十七岁。 关于《秒速五厘米》最后两分钟 在秒速五厘米间,他们发现了彼此。也在秒速五厘米之间,他们错过了彼此。 末时,他最后的一笑,不仅是如释重负,还是一种坦然:即使相见,时光不能倒流、过去亦不能再来。不如留下昔日的记忆、错过的瞬间,藏于心底,细细回味纯纯的爱。开始各人的新生活,这不更比一次颤痛的相见更来的唯美? 我个人觉得,女主恐怕也是想等火车过完,但是她知道,即使相会,她左手无名指的戒指也会毫不留情地阐述:他们错过的已不仅仅是那秒速五厘米的距离。再说了,与其好心地安排一次重逢,不如就这样错过。

ONE MORE TIME ONE MORE CHANCE,这句话也许就是两人之间等待无果的一句悲伤的缩影。 


【STAFF】 

脚本·监督·原作:新海诚 作画监督·

キャラクターデザイン:西村贵世 美术:丹治匠·马岛亮子 音

楽:天门 主题歌:「One more time, One more chance」 唄:山崎まさよし 制作·

配给:コミックス·ウェーブ 

【CAST】 远野贵树の声:水桥研二 篠原明里(第1话「桜花抄」)の声:近藤好美 篠原明里(第3话「秒速5センチメートル」)の声:尾上綾华 澄田花苗の声:花村怜美 

-----------以下内容回复可见-----------


本帖来源社刊

分类: 资源下载

标签: 动画字幕

全部回复 (63) 回复 反向排序

  • 4

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 漫画阅读
  • 美图分享
  • 动画字幕
  • 音乐下载
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团