《爱德华 图雷恩的奇妙之旅》58

被遗忘悠 (消失了,不要找我)
【A+研究所】学习领袖|火眼金睛|年度最6责编
人气之神
111 70 5
发表于:2015-05-13 07:30 [只看楼主] [划词开启]




《에드워드 툴레인의 신기한 여행》-8장

【原文故事】

 欧尼串行了……

     땅에 내려서자 늙은 어부는 멈춰 서서 담뱃대에 불을 붙인 다음 입에 문 채로 집으로 걸어갔어요.승리하고 돌아오는 영웅이나 되는 것처럼 왼쪽 어깨 위에 에드워드를 앉히고서 말이죠.어부는 에드워드를 균형 있게 잘 올려놓고 에드워드의 등을 손으로 받쳤어요.그리고 걸어가면서 부드럽고 낮은 목소리로 이야기했답니다.

     "너도 넬리가 마음에 들 거야.틀림없어.슬픔도 지니고 있지만 좋은 사람이거든."

      에드워드는 황혼에 휩싸여 있는 작은 마을을 보았어요.건물들이 뒤죽박죽으로 서로 뒤엉켜 있고 바다가 그 앞으로 죽 뻗어 있었어요.에드워드는 바다 밑바닥만 아니라면 뭐든지,누구든지 괜찮다고 생각했죠.


【单词补充】

내려서다【自】往下站

멈추다【自】停止,停

담뱃대【名】烟袋

불을 붙이다【词组】点燃,点火

물다【他】叼,衔

영웅【名】英雄

균형 【名】均衡,匀称

올려놓다【他】放在上边

등【名】背

받쳤어요【他】撑

낮다【形】低

틀림없다【形】一定,毫无疑问

황혼【名】黄昏,

휩싸이다【被】被笼罩

뒤죽박죽【副】杂乱无章,紊乱

뒤엉키다【自】绞在一起,交织

뻗다【自】伸展


【语法补充】

1、-(으)ㄴ 채(로):接在动词后面,前面不可加现在时或未来时的冠形词尾(只接在过去时制后);表示“保持当前状态不改变”,即在保持前面动作或状态不变的前提下进行后面的动作。

例:

두 사람은 아무 말도 못한 채 앉아 있었다. 两个人坐在那儿,什么话也说不出来。

음악을 틀어 놓은 채 공부가 됩니까? 开着音乐能学习吗?


2、-든지 -든지表示在相反的两个动作中选择哪一个都无所谓或没有用。

例:

가: 제가 먼저 가도 될까요? 我先走可以吗?

나: 먼저 가든지 기다리든지 마음대로 하세요. 是先走还是继续等,随你的便。



客官进来即可看到“美味的菜”哦~~ 表害羞嘛!哇哈哈……

                                                                                 

-----------以下内容回复可见-----------


 





本帖来源社刊

分类: 娱乐兴趣

标签: 韩语故事

全部回复 (70) 回复 反向排序

  • 5

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 韩语故事
  • 美食天地
  • 流行服饰
  • 基金月奖励
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团