生动的韩国语俗语4-호라이도 제 말하면 온다(对话+解析篇)

心晴一辈子 (心晴) 中校
44 8 3
发表于:2015-05-13 09:09 [只看楼主] [划词开启]

吼吼~~大家好,心晴刚得到一本新书,于是就和大家分享来罗(撒花~(*^__^*) )——《生动的韩国语俗语》每天一更,总共60篇。希望和大家一起努力,学完这本书。扎油!!!!!

很多同学说我和开心老师的一样,但是请大家认真看,我的《生动韩国语俗语》是有解析+补充知识+文化常识+问题的。

每篇会分为2部分:对话+解析,文化常识,请期待(☆▽☆)哟。

진수:모두 왔지요?그럼 이제 출발할까요?

마리:잠깐만요,왕량 씨가 아직 안 왔어요.

진수:또 왕량 씨예요?왕량 씨는 항상 약속 시간을 안 지키는 것 같아요.

마리:맞아요.

진수:호랑이도 제 말하면 온다더니 저기 와량 씨가 오네요.

왕량:많이 기다렸지요?늦어서 정말 미안해요.

진수:왕량 씨!다음부터는 제발 약속 시간 좀 지키세요.

호랑이도 제 말하면 온다:다른 사람에 대해서 이야기를 하는데 그때 그 사람이 나타나다.

译文:

陈洙:所有人都到了吗?那么我们现在就出发吧。

玛丽:等一下,王亮还没来。

陈洙:又是王亮?王亮好像经常不遵守约定的时间。

玛丽:是的。

陈洙:真是说曹操,曹操就到啊,王亮来了。

王亮:等了很久了吧?来晚了真的很抱歉。

陈洙:王亮!下次开始请遵守约定时间。

音频:

例句:

호랑이도 제 말하면 온다더니 우리가 민수에 대해서 이야기하고 있을 때 민수가 교실에 들어왔다.

가:영미가 제 한국어 시험공부를 도와주었어요.그래서 오늘 시험을 잘 봤어요.

나:그래요?아!호랑이도 제 말하면 온다더니 저기 영미 씨가 오네요.


新单词和句型

출발하다出发      아직还(没)      항상总是      약속约定      지키다遵守      

나타나다出现      -(으)ㄴ/는 것 같다表示推测      -(으)면表示假设


下期预告:

生动的韩国语俗语-5

最后编辑于:2015-05-13 17:58
分类: 中高级进阶
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 3

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 听力
  • 阅读
  • 写作
  • 口语
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团