2015.05.13 【法译中】尼泊尔再次遭遇强震

发表于:2015-05-13 09:31 [只看楼主] [划词开启]

Le Népal à nouveau touché par un puissant séisme

尼泊尔再次遭遇强震


Un séisme de magnitude 7,4 a touché mardi le Népal, déjà dévasté par un tremblement de terre meurtrier le 25 avril, semant la panique dans la capitale, Katmandou, selon des témoins et l'Institut américain de géophysique (USGS). Au moins 48 personnes au Népal et 17 autres dans le nord de l'Inde ont été tuées.


4月25日,尼泊尔发生致命的地震,造成8000余人死亡,现场一片废墟。周二,尼泊尔再次发生7.4级地震,据美国地质调查局的消息,加德满都一片混乱。目前至少已经造成65人死亡,其中尼泊尔48人,印度北部17人。


Quinze jours après le séisme qui a fait plus de 8.000 morts, la terre a de nouveau tremblé mardi au Népal. Une secousse de magnitude 7,4 a été enregistrée, et une réplique de magnitude 5,6 s'est produite quelques minutes après cette secousse, selon l'Institut américain de géophysique (USGS). L'épicentre de ce nouveau tremblement de terre se situe à la frontière avec la Chine, près du camp de base du mont Everest, à environ 80 km à l'est de Katmandou et à seulement 19 km de profondeur.


仅仅在上次地震15天后,尼泊尔再次发生地震。据美国地质调查局消息,此次地震震级为7.4,几分钟后发生5.6级余震。震源位于与中国和尼泊尔边境,珠穆朗玛峰登山者大本营附近,加德满都东部80km,震源深度仅19km。


Plusieurs répliques ont suivi

随后发生多次余震


La secousse également ressentie en Inde

印度有震感




来源:

http://www.lejdd.fr/International/Asie/Le-Nepal-touche-par-un-nouveau-seisme-732030

分类: 法语
全部回复 (3)

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团