【每日一句】日语惯用语 062 说干就干,事不宜迟

zlzqq100 (ベルベット) 中学校2年生
146 18 1
发表于:2015-05-13 11:35 [只看楼主] [划词开启]

        这个系列是根据沪江下载库的Jtest应试惯用语汇总(密码:rnd9),针对每句谚语展开更为详细的说明,并让大家造句、抄写、朗读,强化记忆。

   惯用语查询推荐网址:↓

        http://kotowaza-allguide.com/



    062    

思い立ったが吉日

假名:                おもいたったがきちじつ



解释:    说干就干,事不宜迟  /   思い立ったが吉日とは、何かをしようと決意したら、そう思った日を吉日としてすぐに取りかかるのが良いということ。


注解:  何か物事を始めようと思ったら、日を選ばずにただにち着手するのが良いという教え。
「吉日」とは、暦によって知る縁起の良い日のことだが、このことわざでは物事をするのに良い日のこと。「きちにち」とも読むが、現在では「きちじつ」と読むのが一般的。
「思い立ったら吉日」「思い立つ日が吉日」ともいう。



近义: 旨い物は宵に食え/思い立ったが吉日/思い立つ日に人神なし/今日なし得ることは明日に延ばすな/今日の一針、明日の十針/好機逸すべからず

英語:    There is no time like the present.(現在に勝る時はない)
               Never put off till tomorrow what you can do today.(今日できることを明日に延ばすな)
               Procrastination is the thief of time.(遅延は時間泥棒だ)

      Make hay while the sun shine.(日の当たっているうちに干し草を作れ)
      As good soon as syne.(後でよりも、すぐの方が良い)


例句:

1、来月からとか、値上がりしたらとか言ってないで、さっそく今日から禁煙を開始しよう。思い立ったが吉日というからな。

2、思い立ったが吉日とばかりに、早速準備にとりかかった。






作业  1、抄写惯用语5遍(带假名),拍照上传

作业  2、朗读惯用语、例句,并上传


@落雪情深 @三余1991  @兰汐羽兮



最后编辑于:2015-05-13 11:40

本帖来源社刊

分类: 日语天地
全部回复 (18) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团