请帮我看看我翻译的这篇短文对吗,谢谢了!(主要是标红的地方翻译的对不对,感激!!)

发表于:2015-05-13 15:16 [只看楼主] [划词开启]

原文:
   Man is a land animal , but he is also closely tied to the sea . Throughout history the sea has served the needs of man . The sea has provided man with food and a convenient way to travel to many parts of the world . Today , nearly two-thirds of the world's population live within 80 kilometers of the sea coast .
     In the modern technological world , the sea offers many resources to help mankind survive . Resources on land are beginning to be used up . The sea , however , still can be expected to supply man of man's needs .
    The list of riches of the sea yet to be developed by man's technology is impressive . Oil and gas explorations have been carried out for nearly 30 years . Valuable amounts of minerals exist on the ocean floor ready to be mined .
    Fish farming promises to be a good way to produce large quantities of food . The culture of fish and shellfish is an ancient skill practiced in the past mainly by Oriental people .
   Besides oil and gas , the sea may offer new sources of energy . Experts believe that the warm temperature of the ocean can be used in a way similar to the steam in a steamship Ocean currents and waves offer possible use as a source of energy .
    Technology is enabling man to explore ever more deeply underthe sea . The development of strong , new materials has made this possible . 
    The technology to harvest the sea continues to improve . Experts believe that by the year 2000 the problems that prevent us from exploiting fully the food , minerals and energy sources of the sea will be largely solved .  
   翻译:
     人类是一种陆地动物,但他同样也和海洋有着密切的联系。从古至今海洋提供了人类所需。海洋为人类提供了食物以及旅行到世界上其他地方的便捷的通道。今天接近三分之二的世界人口居住在海岸线80公里以内的地方。
   在现代科技世界,海洋提供了很多资源来帮助人类生存。陆地上的资源即将耗尽 ,然而海洋仍然被寄予厚望来提供很多人类需要的东西。
     人类科技对海洋丰富宝藏的有待开发另人心生向往。石油及天然气的勘探进行了将近30年。存在于海洋底部的无数有价值的矿产正待开采。
   养鱼场是一种获得大量食物的好方式。鱼类和贝类的饲养是一种古老的技艺在过去大多数东方人中实践使用。
  除了石油和天然气,大海也能提供一些新的能源专家们相信海洋的热度可以以近似于蒸汽应用于蒸汽船的方式被利用海洋的洋流和潮汐作为一种能源来使用变得可能。
  科技让人类可以探索到海底更深的地方,强度更高的新材料的开发使得这一切变得可能
 海洋开采的技术还在不断的提升。专家们相信到了2000年的时候,阻碍我们从海洋中获取更多食物、矿产和能源的问题将得到极大的解决。

分类: 阅读写作

标签: 翻译


  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 写作
  • 双语
  • 技巧
  • 翻译
  • 雅思
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团