《何以笙箫默》经典日文台词①

发表于:2015-05-13 15:30 [只看楼主] [划词开启]

《何以笙箫默》是深受观众喜爱的呢第经典言情小说。原著顾漫所创造故事和人物影响了一代年轻读者,大家从小说中看到了自己曾经的青春与美好回忆。


原著改编的同名电视剧热播后,电影版也登上了大荧幕,除了俊男美女的演员外,吸引人的还有那些经典台词。

1. 向来缘浅,奈何情深。

(1)情が深いのに縁が浅く、どうすることもできない。

(2)好きらな縁はなくてもいける。


2. 等待不可怕,可怕的是不知道什么时候是尽头。

待つことは恐ろしいことじゃない。恐ろしいことはいつ終わらか分からないということだ。


3. “我考虑过了,如果三年后你注定是我女朋友,我何不提早行驶我的权利。”

僕は真剣に考えた、どうせ三年後君は私の彼女になるだもん、早めに彼氏としての権利を使わなきゃ。


4. 赵默笙,你跑这么慢,我当初是怎么让你追上的?

君の足はそんなに遅いのに、私を追いつくちは。あの時私はきっとわざとスピートを落とすだろう。


5. “默笙,我很清醒。”一直。很清醒的看着自己,沉沦。

私の頭が冴えている。それ以来ずっとそのままで、こんなにまで落ちぶれる。


6. 既然我找不到你,只好站在显眼的地方让你找到了。“

(1)見つけられなかったら、目立つところに君を待ってもいいんだ。

(2)君を探し出さない以上は、目立つ場所に立って探せるしかない。


点击查看大图 (上海黄浦区育成翻译培训中心)

        Te:021-53862364



全部回复 (4)

  • 4

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团