“暧昧三兄弟”不只是“暧昧”而已哦

开心草 (丸子老师)
2015年度☆网校super老师
核心会员
447 68 10
发表于:2015-05-13 17:18 [只看楼主] [划词开启]

    因为“觉得日语好听”“想要不依赖字幕看懂动漫日剧”“要去日本留学”“在日企工作”等理由开启日语学习之路的童鞋比比皆是,怀着”有朝一日操一口流利日语闪瞎人眼”的心情,往往到后来发现自己过了N1还是只能装聋作哑

Why???Why???

   来,我们来寻找一下蛛丝马迹吧。

     当我们听到「ちょっとお茶にしない?」

                       「なんか寒くない?」

    的时候,你造说话人言外之意是啥吗?

  「ちょっとお茶にしない」→「休みたいなあ」/「食事したい」

  「なんか寒くない?」→「エアコンが効きすぎて寒いのよ。なんとかして」

 楼上这货叫「間接表現」号称日语小白最晕的暧昧三兄弟。还有俩兄弟是谁?别急,接着看。

       

 当我们听到「すみません、あちら側は撮っていただいてもいいんですが、ここはお預かりしてる品ですので」

 的时候,你造说话人内心的OS是虾米吗?

  「すみません、あちら側は撮っていただいてもいいんですが、ここはお預かりしてる品ですので」

    →「ここで写真を撮らないでください」

 这货是「間接表現」的兄弟叫「婉曲表現」。还有最后一个伙计,看过来。

   

   当我们听到「じゃ、そろそろ…」

                  「すみません、タバコは…」

 的时候,你造那...的地方是啥咩?

   「じゃ、そろそろ…」→「じゃ、そろそろ帰ります」     

   「すみません、タバコは…」→「すみません、タバコを吸わないでください」

    这伙计叫做「省略表現」。哟西,暧昧三兄弟聚齐了。于是学日语的你开始挠头了...你大概在想”什么鬼?有话不能直说吗?绕什么弯子!“你造你在这么想的时候,丸子老师在想什么吗?”呵呵,活该你是条单身狗!“

   




     人说”好冷哦“那是暗示你快把衣服脱下来给她温暖,你却不解风情纳闷”我觉得很热啊!“;人说“也并不是不喜欢日料。”你就斩钉截铁决定“好,今儿晚上就吃日料了!”;人说“今天晚上有急事.所以..明天晚上要早归所以...后天晚上要加班所以...”,你还穷追不舍地约“那大后天呢?”你造,为师有多捉急,与其如此还真不如装聋作哑了。

     所以亲们,醒醒吧。日语是一门很呼唤情商的语言!没错,也就是说如果你可以学好日语,情商也能够UPUPUP!!!那么请张大耳朵听清楚了——日语交流的关键是「相手」(对方)!1.怎样创造一个让对方感觉很舒服的说话氛围,就看你「あいづち」(附和,给出反应)的功力了;劝诱他人做什么事情的时候,替对方考虑而使用方便对方拒绝的发话表达;想要让对方说点什么的时候不要给对方勉强ta逼迫ta的感觉。

     So,皆様,说日语暧昧有点冤枉哦,ta只是把焦点放在对方身上,怕伤着对方的面子,怕给对方压力,捧在手里怕碎了,含在嘴里怕化了。(喂(#`O′)—— 你造ta有多用心吗?So从下节课开始说说:如何正确地随声附和!

好了,今天就酱紫!下期见哦~↖(^ω^)↗

 我们的口号是:We are 伐木累!(泥垢        

 扫一扫即可关注微信订阅号 爱丸日语社!

回复有惊喜哦!

-----------以下内容回复可见-----------


最后编辑于:2015-05-13 17:21 @ "爱丸日语社" 全社团成员
分类: 漫丸日语
全部回复 (68) 回复 反向排序

  • 10

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团