【转帖】学习分享:韩语到底怎么加空格? (来源:沪江韩语 葱儿)

焦丶糖 (焦糖) 核心会员
12 2 4
发表于:2015-05-13 17:22 [只看楼主] [划词开启]

今天看到了葱儿的学习分享,我跟葱儿一样的感觉,都是学得懵懵懂懂的总是凭感觉瞎空格。不过现在有了这技能,学习又长进了。所以为了给大家增长技能,我们也来学习一下吧。如果能帮助到大家,老师们的辛苦是值得的~~所以我也拿过来了~~谢谢又又劳斯@Qingyou8108  葱儿@FQ530772691 韩语菌@沪江韩语


韩语隔写法最根本的规则:单词与单词之间要空格。

서울 대학교 국문과 1학년 학생

首尔大学国文系一年级学生


隔写法细则:

1. 助词与前面的主体不隔写(即:助词与其前面的词连写,词尾也跟前面的词连写。

회사원입니다.

我是公司职员。

컴퓨터를 만드는 회사에 다니고 있습니다.

在一家电脑公司工作。

注:韩语是黏着语,主谓宾这些句子成分后面都会带着相应的助词。这些助词本身没有意义,所以一定要紧贴前面的主体,而助词后面则要空格。


2. 依存名词与前面的成分要隔写

스키를 타는 것을 좋아하기 때문입니다. 

因为喜欢滑雪

오는 분이 많아요.

来的人很多

注1. 依存名词:即不完全名词。无法单独使用,必须有相应限定或修饰成分的名词。例如:것, 때문, 분, 수, 만큼, 뿐等等。

注2:以单音节(即一个字的词)组成的单词一起使用时可以连写。

이것/그것/저것、그때、그곳


另: 单音节单词连续出现时可以连写。     

그때 그곳  那时候那个地方
좀더 큰것  稍微更大的东西
이말 저말  这句话和那句话


3. 数字和单位要分开写(即:表示单位的名词(包括量词)隔写。

한 개 一个               차 한 대 一台车          스무 살 二十岁
다섯 명 五位          네 그릇 四碗               열 살 十岁

注1. 表示顺序或习惯性使用的数字可以不分开写

여덟시 삼십분八点三十分             제일과第一课

6동 502호 6栋502号               육층六层                    


注2.  单纯数字以万为单位分开写

십이억 삼천사백오십육만 칠천팔백구십팔

12억 3456만 7898

12亿3456万7898


4. 辅助动词原则上隔写,但也可以连起来写。

도와 주세요.       请帮我一下

잊어 버렸어요.   忘记了

注:辅助动词:드리다, 주다, 버리다, 내다等等。在汉语中:吃“掉”了,用“完”了这类意义的词。


5. 固有名词可以连写。

①人名

김수현 金秀贤  현빈 玄彬  송혜교 宋慧乔


②姓名之外的固有名词,原则上要隔写,但也可以连起来写。

          原则                                                                    允许

복단 대학교 复旦大学                          복단대학교 复旦大学


③专有名词原则上要隔写,但也可以连起来写。

                  原则                                                                      允许

만성 골수성 백혈병 慢性骨髓性白血病              만성골수성백혈병 慢性骨髓性白血病


6. 姓和名、姓和号等连写,附加的称呼、职务等隔写。  

김성택(金成泽)       오필승(吴必胜)
최치원 선생(先生)   박동식 박사(博士)


另:只是姓和名字、姓和号有必要区分时可以隔写。

남궁억/남궁 억     독고준/독고 준
황보지봉(皇甫芝峰)/황보 지봉

注:需要特别注意分开来的人名需要分开来写。

例:复姓

남궁 억 南宫忆  독고 준 独孤俊  동방 불패 东方不败


6. 连接两个单词或列举时使用的词隔写。  
국장 겸 과장          局长兼科长
책상,걸상 등이 있다   有桌子,椅子等
이사장 및 이사들      董事长及董事们


7. 补助谓词原则上隔写,根据情况也允许连写。  
     原则                                           允许
불이 꺼져 간다                        불이 꺼져간다
어머니를 도와 드린다             어머니를 도와드린다
비가 올 듯하다                        비가 올듯하다

 注: 只是前面的词接了助词或是合成动词时,另外中间接入助词时,其后面的补助谓词隔写。       

잘도 놀아만 나는구나!                 책을 읽어도 보고….
네가 덤벼들어 보아라.                 강물에 떠내려가 버렸다.
그가 올 듯도 하다.                       잘난 체를 한다.


最后ps:标点符号后面要空一格。



【韩语菌的quiz time】

感谢葱儿童鞋的总结和分享~看完这些规则,不练一下怎么知道有木有掌握呢?来用韩语菌的题目自测一下吧!


给下列句子补上所需的间隔。

살면서가장용기있는사람은자기잘못을뉘우치고남의잘못을용서할줄아는사람입니다.


回复刷新可见答案和译文哦~


-----------以下内容回复可见-----------
살면서 가장 용기있는 사람은 자기 잘못을 뉘우치고 남의 잘못을 용서할 줄 아는 사람입니다.
活得最有勇气的人是懊悔于自己的错误,却乐于谅解别人的错误的人。


分类: 韩语角
全部回复 (2)

  • 4

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团