2015.05.13【日译中】【盒饭】誕生花366日・花言葉の6月—— 6日·あやめ(菖蒲)

yuxiaobesty (小玉) 译犹未尽
56 11 0
发表于:2015-05-13 21:20 [只看楼主] [划词开启]

あやめ/菖蒲

Iris sanguinea/溪荪

   

花言葉:よき便り、神秘的な人

花语:带来好消息的神秘人

科名  アヤメ科の多年草。

属科  鸢尾科多年生花草。

原産地

原产地

栽培方法   株分けで増やします。植え付けは花の咲き終わった直後に行い、日当たりと排水のよい所で乾燥気味に管理します。開花期は56月。草丈50cmぐらいで、葉は55(菖蒲の節句)に菖蒲湯として利用されます。

种植方法   分株繁殖。栽植在花谢后不久就可,应放置在向阳且排水性能好,有点干燥的环境下生长。开花期是5~6月。植株大概50cm长,叶子在5月5日(菖蒲的节日)被用来制作菖蒲汤药洗澡。


優劣つけがたい美女を形容して「いずれがアヤメかカキツバタ」といいます。本当にどちらに軍配をあげていいか、迷うほど美しい花です。

有句话「いずれがアヤメかカキツバタ(哪个是菖蒲哪个是燕子花)」用来形容难以区分美女的美丽程度高低。两种实在分不出高下,都是让人迷惘(迷惑)的美丽的花。


   

誕生石  瑪瑙(agate)

生日宝石  玛瑙

宝石言葉 夢の実現

宝石物语 梦想成真

今日生まれのあなたは・・・

おしゃれセンス抜群で、みんなにうらやましがられます。個性的で強い性格のあなたにひかれている人がすぐ近くにいるはず。内気な相手に気付いたら、声をかけてあげて。

■今日出生的你

拥有超级受欢迎的气质,被众人羡慕。一旦被个性极强的你吸引,马上就会靠近你。如果是遇到羞怯的对象,请主动去搭话吧。



最后编辑于:2015-05-14 21:34

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团