生动的韩国语俗语-5 병 주고 약 준다

心晴一辈子 (心晴) 中校
111 15 3
发表于:2015-05-14 07:20 [只看楼主] [划词开启]

吼吼~~大家好,心晴刚得到一本新书,于是就和大家分享来罗(撒花~(*^__^*) )——《生动的韩国语俗语》每天一更,总共60篇。希望和大家一起努力,学完这本书。扎油!!!!!

很多同学说我和开心老师的一样,但是请大家认真看,我的《生动韩国语俗语》是有解析+补充知识+文化常识+问题的。

每篇会分为2部分:对话+解析,文化常识,请期待(☆▽☆)哟。

对话

다니엘:지우 씨,화내서 미안해요.사과하는 뜻으로 내가 한턱낼 테니까 피자 먹으러 가요.

지우:다니엘 씨,지금 병 주고 약 주는 거예요?아까는 약속 시간에 늦었다고 화만 내더니..........

다니엘:학교에서 기분 나쁜 일이 있었는데,그만 지우 씨에게 화를 내고 말았어요.정말 미안해요.

병 주고 약 준다:다른 사람에게 피해를 준 후 도와주는 척한다.

译文:

丹尼尔:智友,对你发脾气了,作为道歉,我请你吃披萨。

智友:丹尼尔,现在是打我一巴掌再给我枣吃吗?刚才说我来晚了,那么生气...........

丹尼尔:在学校有点让心情不好的事情,对智友发脾气了,真的很抱歉............

音频:

例句:

이제 와서 미안하더니,지금 병 주고 약 준는 거예요.

가:담배 포장지에'지나친 흡연은 삼갑시다'라고 쓰여 있는 거 봤어요?

나:네,봤어요.병 주고 약 준다는 말이 생각나네요.

新句型和新单词

한턱내다请客      피해伤害      포장지包装纸      지나치다过量      흡연吸烟      삼가다避免

 -(ㄹ)을 테니까表示原因         -고 말다表示不好的结果                -(으)ㄴ/는 척하다表示假装做某事

补充知识

모르면 약이요 아는 게 병이다

(→)아무것도 모르면 마음이 편해서 좋지만,무엇이나 좀 알고 있으면 걱정이 많아 오히려 좋지  않다.

예)뭐라고요?내가 먹은 게 개밥이라고요?모르면 약이요 아는 게 병이라고 모르고 먹었을 땐 정말 맛있었는데........


개똥도 약에 쓰려면 없다

(→) 평소에 흔하던 것도 쓰려고 하면 없다.

예)개똥도 약에 쓰려면 없다더니 여기저기 있던 십 원짜리 동전이 필요항 땐 안 보인다.

提问

请问:병 주고 약준다什么意思?

最后编辑于:2015-05-14 07:24
分类: 中高级进阶
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 3

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 听力
  • 阅读
  • 写作
  • 口语
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团