2015.05.14【英译中】Project in Cambodia Finds Success in Improving Nutrition (2)

chenxun0507 (枕流漱石)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
11 1 0
发表于:2015-05-14 13:49 [只看楼主] [划词开启]

Organizers of the Canadian-funded project helped 300 families establish vegetable gardens. Another 300 got vegetable gardens and ponds in which to raise fish. The remaining 300 families were part of the control group and got nothing.
 加拿大基金组织利用此项目帮助300户家庭建立起他们的蔬菜园。另外300户还有养鱼的鱼塘。剩下的300户是对照组。

After three years the families with both fish ponds and vegetable gardens were doing better than those who only had vegetable gardens. All 600 families were doing better than the control group, says Tim Green.
三年后,有蔬菜园和鱼塘的家庭比那些只有蔬菜园的家庭过得更好。提姆格林说,600户家庭都比300户对照组的生活质量高。
"We saw increases in income, and that income was controlled by women and it was used mainly to buy other foods and education. We saw some improvements in other nutritional parameters."
 “我们能看到收入的增长,女人控制着家里的钱,而这些钱大多用来买别的食物和供孩子上学。我们还看到他们营养参数有所提高。”
The successes of the pilot were expanded to a larger program that is to start later in May. It will target 4,500 poor families in four provinces.
 由于试验的成功使得更大规模的项目在五月启动。这次的目标是4个省的4500个贫困户。
Zaman Talukder is a technical advisor on nutrition for Helen Keller International, a non-profit group involved in both projects. Mr. Talukder says the pilot food program increased the availability of different foods and the consumption of those foods by those who need it most: women and children. And he noted another benefit.
 Zaman Talukder是海伦凯勒国际组织营养方面的技术顾问。该组织非营利且包含这两个项目。Mr. Talukder表示食物试点项目丰富了食物的多样性,增加了食品消费,而这些正是女人和儿童索需要的。他还提到了其他的好处。
"...It gives additional income. It [is] also one of the best interventions to empower women who are the decision-makers for household consumption and family health."
 “这还增加了额外的收入。这还是让女人更有力地介入到家庭财政和健康中的方法之一。”
The new program is different in several ways. First, it will require families to pay some of the costs to establish fish ponds, vegetable gardens or bird farms.
 新的项目和之前的还有所不同。首先,它会要求家庭出资建立鱼塘,蔬菜园或者鸟园。
Also, families will receive advice on clean water, waste systems, and nutrition education. They will be able to borrow small amounts of money. Finally, the project will help them to sell extra food they produce.
 另外,他们建议这些家庭使用清洁的水和废物处理系统,当然也有一些关于营养方面的建议。他们也可以借点钱。最后这个项目会帮助他们卖掉多余的食物。
The results from these two projects will be included in Cambodian policy plans for malnutrition. The country has come a long way in fighting hunger, but ending "hidden hunger" in Cambodia will take more work. 

在柬埔寨的政府计划里面会包括这两个项目的实践结果。这个国家长期在和饥饿作斗争,但是结束柬埔寨的“隐性饥饿”需要更多的努力。

 


最后编辑于:2015-05-14 13:49
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团