【春宵苦短少年学习吧】第03课练习 嘉嘉 2015-05-14

sjbluesky (嘉嘉☪一期一会)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
地狱巫师统领
16 1 0
发表于:2015-05-14 16:17 [只看楼主] [划词开启]




今天读了书没录音。送首歌给大家听听吧。
昨天做完帖子看十一点过了就爬上去睡了。
连精听新课文录音然后标记生词都给忘了。
赏自己两个巴掌好了。今天也好好好做人。

【点击可以放得很大哦。别吐槽字】



【翻译参考译文(来自百度文库)】
1.所谓爱国心不仅仅体现在抗击外来侵略保卫祖国方面,即便是在和平时代,不随地乱扔垃圾,保护城市卫生也是一种爱国心的体现。(から;外来侵略ー外敵の侵入)
愛国心とは外敵の侵入から国を守ることだけではない、ゴミを勝手に捨てず、町をきれいにすることだって、平和時代の愛国心の一つだと思う。

2.她违背诺言看了其中的东西,这不外乎是出于好奇心,不必大惊小怪。(~以外の何物でもない;大惊小怪ー大騒ぎする)
彼女が約束を破って中を見てしまったのは好奇心以外の何物でもない。大騒ぎするほどのことはない。

3.由于参加人数不够,说明会不得已终止了。对此我们只能表示歉意。(~余儀なくされた;参加人数不够ー参加者が集まらない)
説明会は参加者が集まらなかったため、中止を余儀なくさてた。われわれとしては残念に思うしかない。】 

4.我本来就知道她是个领养的孩子。事情都已经过去20年了,到现在还有什么好吵的。(もとより;领养的孩子ーもらい子)
この子がもらい子だとはもとより承知している。20年も経った今では、何も騒ぐことはないじゃないか。

5.我不太喜欢看电视,也没有时间看电视。即便偶尔看,那也只是看看新闻而已。(~としても)
私はあまりテレビが好きではない。そしてそれを見る暇もないのだ。たまに見るとしてもニュースを見るぐらいである。

6.由于发明了计算机,才使复杂的计算得以在短时间内完成。可我反而感到比以前更忙了。(~がゆえに)
コンピューターという機械が発明されたがゆえに、短時間に複雑な計算でもできるようになった。しかし,私はかえって以前よりも忙しいなったような気がする。

7.真没出息,他连对方的脸都不敢看一眼,更不要说和他自己喜欢的女孩子说话了。(~すら;没出息ー意気地がない)
好きな女の子と話すどころか、相手の顔を見ることすらできない彼は本当に意気地がない。

8.生活在舒适环境中的人们,身心到底是否健康呢?(はたして~だろうか)
快適な生活環境に生きる人間は、はたして心身共に健康なのだろうか。

9.那种只有一小撮有权势的人才能得益的政治,前途非常暗淡,只能让国民感到失望。(のみ;一小撮有权势的人ー一握りの権力者)
一握りの権力者のみが得をするような政治では、前途に明るさは見えず。国民をがっかりさせるだけである。

10.这只猫已经养了10年了,与其说是宠物还不如说是家庭的一员。但这只是人单方面的想法,宠物本身并不一定这样想。(というより)
この猫はもう十年も飼っているので、ペットというより家族の一員である。しかし、これは人間の一方的な考えで、ペット自身は必ずしもそうは思わないだろう。





【春宵苦短少年学习吧】第10课朗读 嘉嘉 2015-05-02
【春宵苦短少年学习吧】第11课朗读 嘉嘉 2015-05-03
【春宵苦短少年学习吧】第11课朗读 嘉嘉 2015-05-04
【春宵苦短少年学习吧】第12课朗读 嘉嘉 2015-05-05
【春宵苦短少年学习吧】第12课朗读 嘉嘉 2015-05-06
【春宵苦短少年学习吧】第12课朗读 嘉嘉 2015-05-07
【春宵苦短少年学习吧】第01课朗读 嘉嘉 2015-05-08
【春宵苦短少年学习吧】第01课练习 嘉嘉 2015-05-09
【春宵苦短少年学习吧】第01课朗读 嘉嘉 2015-05-10
【春宵苦短少年学习吧】第02课朗读 嘉嘉 2015-05-11
【春宵苦短少年学习吧】第02课练习 嘉嘉 2015-05-12
【春宵苦短少年学习吧】第02课朗读 嘉嘉 2015-05-12
【春宵苦短少年学习吧】第03课朗读 嘉嘉 2015-05-13

【春宵苦短少年学习吧】5月汇总贴
@小姗宝贝_  @skybei  @tikipon  @WGAMJGMGWG
よろしくお願いします!


最后编辑于:2015-11-26 10:34

本帖来源社刊

分类: 朗读

标签: 日文时光

全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 早读时光
  • 夜猫之声
  • 你读我评
  • 朗读课堂
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团