《何以笙箫默》经典日文台词②

发表于:2015-05-14 17:00 [只看楼主] [划词开启]

7. 原来梦里也会痛,能痛到醒来。

夢の中でも人を目覚ますほどの心の痛みを感じられるとは思ってもみなかった。


8. ”那时候我眼光不好,喜欢了就喜欢了,没有办法。“

あの時、私は女を見る目がないから、好きになったらそれまでだ。もはやこれまでと観念しろう。


9. ”婚姻就是男女双方在平等自愿的基础上建立的长期契约关系。“

婚姻は完全に当事者の意思によって行われる。


10. ”如果世界上曾经有那个人出现过,,其他人都会变成将就。他说,我不愿意将就。“

この世では、もしあの人と一度あったら、もうほかの人と恋するなんてできないわ。私の心にはすでにその人が住んでいる。


11. 昔日的甜蜜已遥不可及,现实的悲哀却寸步不离。

昔の甘美な思い出には手が届かないが、現実の悲しさは寸寸法も離れてくれない。


12. 不是所有人都是何以琛,能守得漫长寂寞。

誰でも何以琛のように長い寂しさにがんまんできるタイプじゃない。


13. 这样的好天气,适合出门,适合偷拍,适合与你,携手同行。

こんないい天気だから、外に出かけたり、盗み撮りしたり、君の手を取りながら散策したりするのはいいよね。


14. 也许早一步,晚一步,他们不是他们,我不是我。

一歩早かったら、或いは一歩遅れたら、彼らは今の彼らじゃないし、私も今の私じゃない。


  

点击查看大图 (上海黄浦区育成翻译培训中心)

        Te:021-53862364



全部回复 (4)

  • 5

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团