2015.05.14【韩译中】老妈和女儿——第11话 part 1

发表于:2015-05-14 21:00 [只看楼主] [划词开启]

룸메이트:율혜야!!내 방에 벌레 들어왔어!!

室友:律惠哪!!有虫子进我房间了!!

율혜:그래?잠깐만 기다려.

律惠:是吗?等我一下。

율혜:우선 무기부터 장착하고..준비 완료!!

律惠:装备武器先,装备完成!!

장착무기       武器装备                           보조무기  辅助武器

두루마리 휴지  卷纸                                책         

공격력 12      攻击力 12                          공격력 65  攻击力 65

방어력 0       防御力 0                           방어력 50  防御力 50

율혜:그 다음은 몹을 확인한 후..

律惠:接下来是确认肇事者,然后..

룸메이트:율혜야,빨리 좀 잡아줘!!

室友:律惠啊,快点抓住它!!

율혜:훗!!저기 있군!!불빛 보고 들어온 회색 나방..정체를 알 수 없는 녹색 벌레.

律惠:嘿!!在那!!向着光而来的灰色飞蛾..正体不明的绿色虫子。

율혜(탁):사냥하면 끝!!

律惠(啪):打猎结束!!

율혜(레벨 20):자,다 됐어..너 하던일 마저 해.

律惠(level 20):好,行了..你继续吧。

룸메이트(레벨 1):이럴 때 너랑 살아서 얼마나 다행인지 몰라.

室友(level 1):这种时候总会觉得和你一起住真是幸运啊。

율혜:서울에서 친구와 살았던 자취방에서 벌레 잡는 건 꽤 수웠다.

律惠:在首尔和朋友一起合租时候,抓虫子这种事简直是小菜一碟。

율혜(무기수리 중):이거 아끼는 책인데..다른 책으로 잡을 걸..슥슥

律惠(整理武器中):这是我心爱的书呢..不应该用这本书的..簌簌

율혜:그러나 지금 이곳에선 상황이 다르다.벌컥..까아아아..

律惠:但在这里则不是那样。陡地..啊啊啊啊..

엄마:와 그라는데?무슨 큰 일 났나?!

老妈:怎么了?出什么大事了?!

할머니:아이고,야야,뭘 일이고?!

外婆:哎呀,喂喂,什么事啊?!

율혜:바..바..바..바퀴벌레 나왔어!!

律惠:有小..小..小..小强!!

엄마:아휴,놀래라..난 또 뭐라꼬..간 떨어지겠다!!

老妈:啊呼,吓死我了..我还以为什么事呢..魂都要被你吓没了!!

엄마:뭘 그렇게 유난을 떠는데?!니 벌레 잘 잡잖아.

老妈:有什么好大惊小怪的?!你不是很会抓虫子的嘛?

율혜:바퀴벌레는 무섭단 말야..잡아줘요,잡아줘..

律惠:人家很怕小强的..帮我抓嘛,帮我抓

바퀴벌레:처음 뵙겠습니다.이 집 손녀분이시구나..갑자기 인사드려서..많이 놀라셨죠?

小强:你好,初次见面,原来是这家的孙女啊..突然造访..吓到你了吧?

율혜:새로운 던전,할머니 집의 보스 몹은 내가 잡기엔 역부족이었다.

律惠:新地下城与勇士,外婆家的终极“坏蛋”,我想抓,可力不足。

율혜:엄마~빨리 빨리 빨리..

律惠:老妈~快,快,快点..

엄마:이게 좋겠네.

老妈:这个不错。

엄마:오늘의 무기는..

老妈:今天的武器是..

장착무기        武器装备                                    보조무기    辅助武器

근처 주위 물건  手边趁手的东西                              파리채      苍蝇拍

                                                            공격력 80   攻击力 80

                                                            방어력 10   防御力 10

咣当

율혜:바가지다!!

律惠:是瓢!!

엄마(레벌 45):됐제?얼른 씻어라.

老妈(level 45):行了吧?快点洗。

율혜(레벨 20):예~알겠사와요.

律惠(level 20):是~造了。


未完待续...

最后编辑于:2015-05-15 11:15
分类: 韩语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团