2015.05.14【日译中】一些句子。

lollibao
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
26 2 0
发表于:2015-05-14 21:35 [只看楼主] [划词开启]

1.あの人は他の人がどんなに困っていようとも、心を動かさない人だ。

那个人即使别人多么为难,他的心都不会动摇。

2.彼の言葉はどう考えても言い訳以外の何ものでもない。

他所说的话怎么想都是借口,除了这个没别的了。

3.「皆様あっての私です。どうぞ、応援よろしくお願いします。」

“有大家才会有我。请大家多多支持!”

4.今回の試験の結果いかんにっよては、次の段階の学習計画を変更するかもしれない。

可能会根据这次测试的结果来调整下阶段的学习计划。

5.参加しようがするまいが、会費を払わなければならない。

无论参不参加都要交会费。

6.あんまりにも腹が立ったので、つい言わずもかなの事を言ってしまった。

因为太过生气,说了不该说的事。

7.これからどの道に進むかは、君の考え方いかんにかかっている。

今后的路怎么走,就要看你的想法了。

8.天候のいかんによらず、試合は予定通りに行われます。

无论天气如何,比赛如期进行。

9.「いざとなったら、僕が力になりますので、ご心配なく。」

“一旦有突发情况,我也会帮助的,请不要担心。”

10.たとえ相手が上司であろうと自分の意見をはっきり言ったほうがいいと思う。

即使对方是上司也应该明确说出自己的意见。

分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团