2015.05.14【日译中】使命と魂のリミット(5)

xumin233 (xumin) 译坛新宠
16 2 0
发表于:2015-05-14 22:50 [只看楼主] [划词开启]

真瀬望は二十一歳だ。自分も下っ端なので、夕紀に親近感を覚えているのかもしれない。

真濑望今年21岁。因为也是最下层的人,所以才觉得和夕纪特别亲近吧。

何かと気を遣ってくれるし、伝票整理などの事務処理も殆どやってくれる。

平时经常受到她的照顾,整理收据之类的工作也会帮忙一起做。

「これぐらいでへばっちゃいけないんだけどね」夕紀は苦笑した。

就因为这点小事而气馁可不行。夕纪苦笑道。

当直室で横になったが、すぐに襲って来るはずの睡魔が、なかなか降りてこない。

到值班室躺下后,突然睡意就袭来来,一时半会醒不来。

少しでも眠らなければと自分にプレッシャーをかけているせいに違いなかったが、それを取り除く術がなかった。

再不睡的话就等于是给自己施加压力,去掉这压力的手术可没有。

帝都大学医学部を卒業したのは去年のことだ。

从帝都大学医学部毕业已经是去年的事情了。

それから同大学の研修プログラムを受けている。

然后参加了大学的研修计划。

既にこれまで、内科、外科、救急といった部署で研修を受けた。そして現在は心臓血管外科にいる。

到目前为止,参加了内科、外科、急救各个部署的研修。现在在心脏血管外科。

ようやくここまで来た、という感慨などはまるでない。むしろ、まだこんなところにいる、という思いが強かった。

可算走到这一步了,像这样的感慨一点都没有。不如说,才混到这里,这样的感觉很强烈。

研修を無事に終えたからといって、心臓血管外科医になれるわけではないのだ。

研修顺利结束,并不代表能成为心脏外科医生。

卒業後、最低七年の修練期間が必要だし、学会へも積極的に参加してるようでは、到底夢など叶わない。

毕业,至少需要七年的刻苦专研,学会那边也好像要积极参加才行,到底是个实现不了的梦啊。

「あたし、医者になる。医者になって、お父さんみたいな人を助ける」

我要成为医生,成为医生之后去帮助和爸爸同样情况的人

最后编辑于:2015-05-16 10:21
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团