2015.05.13【日译中】东方补全计划~第五弹 东方project 小说卷——儚月抄 第三集(9)

yangf2014 (不灭孽蜥) 译译生辉
6 0 0
发表于:2015-05-15 00:04 [只看楼主] [划词开启]

「今のレイセンはセンスも良くないし、少し钝くさいので心配です」

现在的Reisin状态不好,感觉也很迟钝,真让人担心。

 今から三ヶ月程前だろうか、私达の元に伤ついた兎がやってきたのだ。

从这只受伤的兔子回到我们身边已经三个月了。

その兎は饼捣きが嫌で地上に逃げたのだが、そこで八意様から手纸を托され、再び月に戻ってきたのだと言った。八意様捜索を打ち切ってから既に数百年は経っていたのだから、まさか八意様の方から连络があるとは思っていなかった。

那只兔子讨厌捣月饼,虽然逃到了地球上,却在那里带着八意大人的信再次回到了月球。放弃搜索八意大人后已经过了数百年,万万没想到还能从八意大人那一方取得联系。

手纸の内容は月の都を守る为のものだった。〝もはや月の都には戻る事が出来ないし、こうして连络を取る事も私达に迷惑を挂ける事になるので余り本意ではないが、地上の者で何やら良からぬ事を企んでいる辈がいるという事をどうしても伝えたかった。直接连络を取るのは危険だと思ったので、偶然居合わせた玉兎を利用した事は许して欲しい〟との事だった。

信的内容是关于守卫月之都的。“已经回不到月球上去了,虽然像这样取得联络给我们添麻烦并不是八意大人的本意,但是无论如何都想要传达地球上有人企图对月球不利这件事。直接联络太危险了,所以想要利用偶然碰到的玉兔来进行联络”,信上是这样说的。

手纸を持ってきた兎は私の屋敷で匿う事にした。饼捣きに嫌気がさして地上に逃げたのだからその罪は小さくない。だが、八意様の手纸を持ってきたという功绩もあるし、何より兎が可哀相な気がしたのでレイセンと名付け匿ったのだ。

拿着信的兔子被我藏到了屋子里。讨厌捣月饼而逃到地球,这个罪名可不小。但是,带着八意大人的信回来,也是立了大功,而且看那只兔子可怜兮兮的,就给它取了Reisin的名字藏了起来。

「それに今のレイセンも、一度地上に逃げた経歴も持つからねぇ。また逃げ出さないとも言い切れない」

说起来,现在的Reisin也曾经逃到地球上去呢。指不定什么时候还会逃到地球上去。

「八意様の手纸通りならば、近いうちに地上から攻めてくる者がいる筈というのに、大丈夫かしら?」依姫は私の方を向いてそう言った。

按照八意大人信上所说,近段时间将有人从地球上攻打过来,真的没问题吗?依姬看着我问道。

「今度は、兎には頼らない方が良さそうね。依姫、贵方が自ら戦えば良いのです」 

这次还是不要靠兔子们比较好。依姬,你也出战比较好。

「え、ええ。敌の数にもよりますが……」 

诶,诶诶。那要根据敌人的数量······

「大丈夫。贵方には数多くの神様が味方してるんだもの」

没关系。你可是有着数个神明在背后支持着呢。

 ——私达の会话は中断を余仪なくされた。

——我们的会话不得不中途结束了。

静かの海の向こうから何者かが飞来してきたからだ。

安静的大海对面有什么东西飞了过来。 

静かの海は月の都の正反対に位置し、この辺は月の民や兎达も余り访れる事は无い。 

安静的大海位于月之都的背面,月之民和兔子们并不回来这一等。

飞来してくる者を注意深く観察した。小さな黒い块——どうやらそれは鸦の様だ。 

仔细观察来者的样子。小小的黑块——怎么看都是乌鸦。

「鸦……?」 

乌鸦·······?

「お姉様。鸦は太阳の化身です。月夜见様のお姉様の使いかも知れませんよ」 

姐姐大人。乌鸦是太阳的化身。可能是月夜见大人的姐姐大人的使魔吧。

……いや、あれは违う。憎しみを持った血、欲深き好奇の目、秽れた羽を感じる」 

······不对,那不是太阳金乌。身上流着令人讨厌的血脉,眼睛里充满了好奇,羽毛间能感觉到来自地球的污秽。

あの鸦が太阳の化身ならば、その足は三本で瞳は赤でなければいけない!

如果那只乌鸦是太阳的化身的话,那就应该是三足赤瞳才对!

「あれは——地上の鸦です」

那是——地球上的乌鸦。

鸦には私达の姿が见えていないのか、一心不乱に飞んでいた。それどころか动物が持っているという帰巣本能などの超感覚が働いていないらしく、ただただ真っ直ぐ飞んでいるようである。やがて私达の头上を越して飞んでいった。 

乌鸦像是看不见我们似的,专心飞行着。别说是动物所有的回归巢穴的本能这种超感觉了,明显是仅仅笔直地往前飞而已。不久便跃过了我们的头顶。

「地上の鸦……やはりこれも神隠しなのでしょうか?」 

地球的乌鸦·······难道那也是神隐?

「もうすぐ攻めて来るであろう敌と何か関系があるのかも知れない、后を追いましょう!」

不知道是否和即将攻过来的敌人有什么关系,我们追!

鸦は时折方向転换をするだけでまっすぐ飞び続けた。

乌鸦除了偶尔会转换方向外,始终笔直地飞着。

本帖来源社刊

分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团