2015.05.15【德译中】5.14日德国Vatertag!父亲节来临!--18句

发表于:2015-05-15 04:03 [只看楼主] [划词开启]

Vatertag 2015: Warum Väter so wichtig für die Erziehung sind

2015年父亲节(德国):为什么父亲在对孩子的教育上如此重要

Zum Vatertag 2015 hat sich Google etwas einfallen lassen und spendiert ein Doodle. Warum die Männer heute so wichtig für die Erziehung ihrer Kinder sind, erklärt eine Psychologin.

谷歌怎能忘了今年的父亲节呢! 所以今天的谷歌涂鸦就是关于父亲节。但丈夫们为什么在对孩子的教育过程中如此重要?一位心理学家对此作出以下解释。

Nachdem sich die Mütter am vergangenen Sonntag über ein Google Doodle freuen durften, sind zum heutigen Vatertag 2015 die männlichen Erzeuger dran. Alles andere wäre ja auch ungerecht. Sogar das Motiv ist beinahe das gleiche. Das Google Doodle zeigt in einer Animation Väter und deren Nachwuchs, auch in der Tierwelt.

上周日母亲们很开心看到了关于母亲的谷歌涂鸦,今天父亲节同样轮到父亲们开心了,不然那岂不是不公平!其实两次涂鸦的出发点都是一样。今天的谷歌涂鸦是一个关于在人类和动物世界里父亲和孩子的小动画。


Im Blickpunkt steht dabei nicht die Beschützerrolle des Mannes, sondern seine Funktion bei der Erziehung der Kinder. Vor allem für die geistige Entwicklung des Nachwuchses spielen Männer eine große Rolle, sagt Annika Teubert. Sie ist diplomierte Psychologin und hat für die Väter insgesamt ein dickes Lob parat, nicht nur zum Vatertag 2015.

艾丽卡·托贝特说,父亲在孩子面前扮演的不仅是保卫者的角色,在对他们的教育上也有着很大的作用,尤其是在孩子们的内心思想发展上。艾丽卡·托贝特是一位心理学硕士,且非常赞扬父亲这个角色,当然这中赞扬不仅仅是在父亲节这天而已。


Vatertag 2015: Väter sind nicht mehr nur Ernährer

2015父亲节:父亲们不再只是家庭供养者


Väter übernehmen immer mehr Aufgaben in Bezug auf die Erziehung ihrer Kinder. In der Nachkriegszeit war es noch weit verbreitet, dass Väter kaum greifbar waren. Sie waren oft abwesend, weil sie als Alleinverdiener die Rolle des Ernährers spielten. Heute beteiligten sich Väter viel mehr an der Erziehung, betont Teubert. „Wenn die Mutter ausfällt, sind Väter genauso gut in der Lage, Kinder groß zu ziehen“.

父亲在对孩子教育问题上承担着越来越多的责任。二战后出现这样一个情况:父亲们总是不在身边。因为他们作为家庭唯一的经济来源,总是在外工作。而如今的父亲们越来越多地参与到孩子的教育上来。托贝特强调道:“就算母亲不在,父亲们也能很好的把孩子养育大。”


Väter gehen generell mit ihren Kindern anders um als Mütter. Sie seien eher robuster und setzten auf körperliche Aktivitäten. Während Mütter eher die Sorge umtreibe, dass ihren Kindern etwas zustoßen könnte, seien Väter gelassener, sagt Teubert. „Sie trauen Kindern mehr Selbstständigkeit zu“. Das fördere die Unabhängigkeit und stärke das Selbstbewusstsein der Kinder.

父亲和孩子的相处模式自然和母亲不一样。父亲们总是更强壮,也愿意和孩子们一起尝试身体活动型的游戏。当母亲们总是很担心孩子会磕着碰着的时候,父亲们培养孩子就属于放养型。托贝特说,父亲们更相信孩子们的自理能力。孩子们的独立能力和自信心也因此得到加强。


Väter machten so erst die Ablösung von der Mutter möglich, was für die Entwicklung der Kinder wichtig ist. Väter seien eher für die Disziplin zuständig und setzten Regeln. Die Psychologin rät aber auch dazu, mal nachzugeben, „wenn etwas nicht lebensnotwendig ist“. 

父亲的教育才有可能让孩子脱离对母亲的依赖,这对孩子的发展非常重要。对父亲来说凡事该有纪律和规则。但这位女心理学家同时也建议,有时候父亲们也应该做出一定让步。

最后编辑于:2015-05-21 04:50

本帖来源社刊

分类: 德语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团