《爱德华 图雷恩的奇妙之旅》60

被遗忘悠 (消失了,不要找我)
【A+研究所】学习领袖|火眼金睛|年度最6责编
人气之神
111 52 5
发表于:2015-05-15 07:30 [只看楼主] [划词开启]




《에드워드 툴레인의 신기한 여행》-8장

【原文故事】

      로렌스는 에드워드를 어깨에 올려놓은 채로 돌이 줄지어 있는 길을 따라 걸어가 아담한 녹색 집 안으로 들어갔어요.

      "어이,여보,내가 바다에서 뭘 좀 가져왔어."

      "난 바다에서 온 건 아무것도 원치 않아요."여자 목소리가 들렸어요.

      "어,이건 그런 것하곤 달라,여보.와서 좀 봐."

      늙은 여자가 앞치마에 손을 닦으며 부엌에서 나왔어요.그리고 에드워드를 보더니 앞치마를 놓고 손뼉을 치며 말했죠.

      "아니,여보,토끼를 가져왔네요?"

      "바다에서 바로 건져 왔지."

      로렌스는 어깨에서 에드워드를 내려 바닥에 세워 놓고 손을 잡고 넬리를 향해 고개 숙여 절하게 했어요.



【单词补充】

줄짓다【自】成行

아담하다【形】雅致,温馨

녹색【名】绿色

어이【感】嗨,呼叫平辈时使用

원하다【他】愿望

앞치마【名】围裙

닦다【他】擦

손뼉을 치다【词组】拍拖,鼓掌

숙이다【使】(将头)低下



【语法补充】

1、-더니:连接词尾。所连接的句子的前一分句主语一般使用第三人称或第二人称,后一分居不能用将来时。该词尾一般用于陈述句。表示回想过去某一行动或者状态,该行动或状态结束或停止后,紧接着发生另一个行动或者产生另一种状态。

例:

그는 한참 있더니 방으로 들어갔다. 他在这呆了很久,然后就回房间了。


2、-아/어/여 놓다:惯用型,只能用于他动词词干后面,强调动作结束后,其状态持续着。

例:

창문 좀 열어 놓으세요. 把窗户打开吧。

식사 준비를 해 놓았으니까 이따가 잡수세요. 饭已经准备好了,一会吃吧。



客官进来即可看到“美味的菜”哦~~ 表害羞嘛!哇哈哈……

                                                                                 

-----------以下内容回复可见-----------



本帖来源社刊

分类: 娱乐兴趣

标签: 韩语故事

全部回复 (52) 回复 反向排序

  • 5

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 韩语故事
  • 美食天地
  • 流行服饰
  • 基金月奖励
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团