2015.05.15【日译中】东方补全计划~第五弹 东方project 小说卷——儚月抄 第四集(1)

yangf2014 (不灭孽蜥) 译译生辉
6 0 0
发表于:2015-05-15 09:34 [只看楼主] [划词开启]

妖怪の山は静かに烟を上げていた。山の喷火は荒々しさは无いが、常に上空を(くゆ)らしている。

妖怪之山上静静地飘起一缕青烟。妖怪之山的喷火并不猛烈,却经常将天空熏得漆黑一片。 

里では山の烟は本物の烟によるものではなく、天狗や河童达が动かす工场が吐き出す烟だと言われていた。

人里(人类居住的地方)认为妖怪山的烟并不是真正的烟,而是天狗和河童工作的工厂冒出来的烟。 

何故なら、妖怪の山が活动していたのは伝説上の话で、烟を上げるようになったのは百年ほど前だからである。その时期と言えば、丁度山の妖怪が持つ优れた技术が、里に知られるようになった时期だった。

因为,妖怪山的活动已经是传闻中的事了,冒出浓烟也是上百年前的事了。说到那个时代的话,正是妖怪山上妖怪们所持有的先进技术被人里所掌握的时期。

妖怪の山が今も活动しているかどうはさておき、火山であるという事は事実である。それは魔法の森の近くにある玄武の沢を见れば明らかだ。玄武の沢とは、底は亀の甲罗のような六角形のひびが入った岩、周りの崖は垂直に切り立った六角柱で出来ているという不思议な沢である。

 妖怪山如今是否还在活动且不说,火山存在着却是事实。只要看看魔法之森附近的玄武之泽就能明白了。玄武之泽是一片不可思议的沼泽,底部有着如同龟甲背一样六角形的岩石,连周围陡峭的崖壁也都是垂直切割出来的六角柱状。

自然に出来たとは思えない不思议な地形は、実は溶岩が冷えて固まる时に出来る地形であるという事が判っている。妖怪の山から流れ出た溶岩が玄武の沢を作ったのである。大昔の妖怪の山は荒ぶる火山であった。 

这一片无法想象是天然形成的地形,实际上是由冷却的熔岩凝固形成的。从妖怪山流出来的熔岩造成了玄武之泽的地形。很久很久以前,妖怪山只是一片荒芜的火山。

当然、妖怪の中には山が喷火していた顷を见てきている者もいるのだが、山が活动停止してから长い时间が経っているので、もう再び喷火する事は无くなったと思っているのだろう。 

当然,妖怪中也有见过和火山喷发的存在,因为已经很久都没有活动过了,所以不会再喷发了。

しかし、竹林に住む人间——藤原妹红(ふじわらのもこう)は知っていた。今の妖怪の山が燻らしている烟は、河童达の工场の烟なんかではなく実は本物の火山の烟である事を。 

但是,竹林里住着的人类——藤原妹红(读作纯爷们)却是知道的。现在的妖怪山飘起来的烟并不是从河童们的工厂冒出来的,那是真正的火山浓烟。

「さあ、ここまで来ればもう迷わないだろう。このまま真っ直ぐ进めば里に着くはずだ」 

好了,到这里来你就不会迷路了吧。从这里笔直向前的话应该就能到了。

私が护卫した迷い人は、安堵の表情を浮かべ何度も礼をすると小走りで去っていった。 

被我护卫着的迷路的人,脸上浮现出安心的表情,不停地向我道谢,然后小跑着离开了。

迷いの竹林は地名の通り道に迷う人间が多い。目印になる物が少ないのと、ここに住む妖精の悪戯が絶えない为だ。にもかかわらず、里の人间はよく竹林に足を踏み入れる。笋や茸、兎などの食材が豊富な为だろう。 

迷途竹林正如其名字一样,在这里迷路的人类相当多。这里之所以没有参照物,也是因为住在这里的妖精不厌其烦的恶作剧。可就算这样,人里的人类还是经常会踏足这里。大概是因为在这里兔子等的食材像竹笋和茸很丰富吧。

私はこの辺の妖精に顔が利くので、道に迷わされたりする事は无い。だから道に迷った人间を见つけると里に帰るまで送るようにしている。この辺は饥えた妖怪も多いし、迷い人の亡骸を见たくないからでもある。 

我和这一带的妖精挺熟的,所以不会在竹林里迷路。因此,我在道路上找到迷路的人时会将他们一直送回人里。这一带饥饿的妖怪也很多,我不想看见迷路的人的亡骸。

気が付くと迷い人の姿が见えなくなっていた。暂く私は迷いの竹林の入り口で伫んでいた。 

回过神来的时候,迷路的人的身影已经看不见了。我在迷途竹林的入口稍微站了一会儿。

别に迷い人の姿が完全に见えなくなるまで见送っていた訳ではない。妖怪の山から立ち上る烟を见ていたのだ。あの烟を见て、昔の出来事を连想せざるを得ないからだ。

并不是想等到迷路的人的身影完全看不到了。而是看着从妖怪山上飘起的轻烟。看着那道青烟,我沉睡的久远记忆也自动复苏了。

本帖来源社刊

分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团