2015.06.08【中译英】英语专八考试翻译每天练(3)

fay_ai (非非) 译人小成
1136 13 1
发表于:2015-06-10 02:38 [只看楼主] [划词开启]

英语专八考试翻译每天练(3)

<汉译英>

中文原文:

两只老虎

有两只老虎,一只在笼子里,一只在野地里。在笼子里的老虎三餐无忧,在外面的老虎自由自在。

笼子里的老虎总是羡慕外面老虎的自由,外面的老虎却羡慕笼子里的老虎安逸。一日,一只老虎对另一只老虎说:“咱们换一换。”另一只老虎同意了。

于是笼子里的老虎走进了大自然,野地里的老虎走进了笼子。但不久,两只老虎都死了。一只是饥饿而死,一只是忧郁而死。

许多时候,人们往往对自己的幸福熟视无睹,而觉得别人的幸福很耀眼,却想不到别人的幸福也许对自己不合适。


Two Tigers

There were two tigers, one in the cage another out in the wild. The tiger in the cage doesn't have to worry about hunger, and the tiger in the wild lives in freedom. The tiger in the cage always admire the freedom of that tiger in the wild while the tiger in the wild always admire the coziness of the tiger in the cage. One day, one of them told the other, lets switch places. The other tiger agreed.

Therefore the tiger in the cage went out into the wild and the one in the wild went into the cage. However, not after a while both tiger died, one because of hunger the other of depression.

Often times, people only see others happiness but ignore their own, and they do not think about the fact that others happiness might not belong to themselves.

 

 

参考译文:

-----------以下内容回复可见-----------


中文字数统计:219字

分类: 英语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团