【读遍世界✟ 文化大观园】秘密花园-篇一

茶墨_Potimarron (茶墨)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
463 20 0
发表于:2014-05-12 14:08 [只看楼主] [划词开启]


【AUTHOR & THE SERCRITGARDEN】


◆   弗朗西丝·霍奇森·伯内特(Frances Hodgson Burnett,1849~1924):儿童文学小说家,著有《小公主》、《小少爷方特罗伊》、《秘密花园》。

《秘密花园》:一把钥匙打开尘封许久的秘密花园,也打开了骄纵蛮横的玛丽的心门。自然的魔法在玛丽、迪肯、科林唤醒花园开始生效,人与自然的亲近交流,也顺延到人与人之间的相处之道。

 

【CHAPTER I. THERE IS NOONE LEFT】

 

When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable−looking child ever seen. It was true, too. She had a little thin face and a little thin body, thin light hair and a sour expression. Her hair was yellow, and her face was yellow because she had been born in India and had always been ill in one way or another. Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself, and her mother had been a great beauty who cared only to go to parties and amuse herself with gay people. She had not wanted a little girl at all, and when Mary was born she handed her over to the care of an Ayah, who was made to understand that if she wished to please the Mem Sahib①she must keep the child out of sight as much as possible. So when she was a sickly, fretful, ugly little baby she was kept out of the way. She never remembered seeing familiarly anything but the dark faces ofher Ayah and the other native servants, and as they always obeyed her and gaveher her own way in everything, because the Mem Sahib would be angry if she was disturbed by her crying, by the time she was six years old she was astyrannical and selfish a little pig as ever lived. The young English governess who came to teach her to read and write disliked her so much that she gave up her place in three months, and when other governesses came to try to fill it they always went away in a shorter time than the first one. So if Mary had not chosen to really want to know how to read books she would never have learned her letters at all.

 

①     Mem Sahib [ 'memsɑ:hib ] n.太太

 

【学习翻译】

请翻译划线句子,参考答案回复刷新可见,100HY。

 

【Be our editor】

每一个人都有自己的阅读世界,每次我在地铁上看到别人沉浸在书本时,那本书在他们旁边好像起了一个结界,隔绝了外界的干扰。每次我发布阅读节目,也会好奇最近大家在看什么书,那本书给你们带来的启发。你们的阅读世界,也展开了一道门,可能会通往志同道合的书友,也可能探访一条未知的幽深曲径。如果你们愿意分享,请点击 Be our editor


 

-----------以下内容回复可见-----------

最后编辑于:2014-05-17 16:49

本帖来源社刊

全部回复 (20) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团