【读遍世界✿ 诗园漫步】布劳提根 | 请你种下这本书 (二)

茶墨_Potimarron (茶墨)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
413 7 0
发表于:2014-07-09 13:00 [只看楼主] [划词开启]


【 布劳提根 | 请你种下这本书】

作者:理查德·布劳提根
译者:江烈农

【译者注】这本小书,是一册小诗集,共收录九首诗。初版本发行于1968年,限量6000册,免费赠阅,是布劳提根早中期作品,也是其最后一个独立出版发行的项目。



【诗歌二】

大滨菊 

我但愿从此往后三十二年的岁月里

这些花儿和蔬菜 

将浇灌二十一世纪——用它们温柔的话语告诉人们 

它们曾是一本书,却被人充满关爱的手赋予了生命。


【诗歌三】


金盏花 

我的朋友们将他们的担忧告诉了我。

他们议论说这个世界即将终结,

仅仅留下黑暗与灾难。 

我总是安静温和地倾听,然后说:

不,世界不会终结的。这仅仅只是开始——因为这本书 仅仅只是个开始。


【诗歌四】


【诗歌五】


香芹菜 

我要感谢大自然的能量,

感谢神灵,以及感谢历史的舞台

我们带到如今这个特殊的时刻 

并交与了我们这本书;

未来正在绿草丛生繁星点点的山脚下 向我们招手。


【翻译i练习】

请翻译诗集四,参考答案回复刷新可见,100HY



-----------以下内容回复可见-----------



最后编辑于:2014-07-11 13:29

本帖来源社刊

全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团