【安珀志】【安珀九王子】CH1-6-对话护士

jeswu (caichi321) 铁杆会员
44 3 0
发表于:2015-07-03 13:00 [只看楼主] [划词开启]

The Great Book of Amber

 

The Ninth Prince In Amber

前情提要:

我从医院醒来,腿上都是石膏。

护士定期来给我打针让我继续昏睡。

我能够站起来,回想起自己遭遇了严重的车祸。


对话比较长哈,坚持一下~~~大家可以大致翻译,可以不写引号~~


今日翻译:

Then the door opened, letting in light, and through slits [7] beneath my eyelashes I saw a nurse with a hypo [8] in her hand.
She approached my bedside, a hippy board with dark hair and big arms.
Just as she neared, I sat up.
“Good evening,” I said.
“Why-good evening,” she replied.
“When do I check out?” I asked.
“I’ll have to ask Doctor.”
“Do so,” I said.
“Please roll up your sleeve.”
“No thanks.”
“I have to give you an injection.”
“No you don’t. I don’t need it.”
“I’m afraid that’s for Doctor to say.”
“Then send him around and let him say it. But in the meantime, I will not permit it.”
“I’m afraid I have my orders.”
“So did Eichmann, and look what happened to him,” and I shook my head slowly.

【艾希曼,纳粹德国犹太人事务处处长,对大屠杀负有重要责任。1960年被捕,辩称自己只是执行命令。后被处决。】
“Very well,” she said. “I’ll have to report this…
“Please do,” I said, “and while you’re at it, tell him I’ve decided to check out in the morning.”
“That’s impossible. You cannot even walk – and there were internal injuries…”
“We’ll see,” said I. “Good night”
She swished out of sight without answering.

单词:

7. Slit n.狭长的切口,v.切开撕裂
8. Hypo = hypodermic syringe 皮下注射器

hippy board多谢wensanewton纠正。


请翻译。回答请楼主可见。

参考翻译回复可见


-----------以下内容回复可见-----------

本帖来源社刊

全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团