2015.07.14【韩译中】【投稿】成为江湖美女的条件(一) 16句

大爱小葡萄 (卡卡) 译心译意
32 8 0
发表于:2015-07-14 14:45 [只看楼主] [划词开启]

강호 미녀의 조건

成为江湖美女的条件

 

미녀의 조건은 시대마다 다르다. 강호에서 말하는 미녀의 조건은 열 가지라 하였다. 아래 열거하는 열 가지 조건을 모두 갖췄다면 감히 천하제일 미녀라 불릴 수 있는 것이다.

对美女的审美因时代的变化而不同。对于江湖而言的美女有十个条件。如果某女完全满足以下列举的十个条件,那么就可以称之为天下第一美女了。

오발선빈(烏髮蟬鬢): 윤기가 흐르는 검은 머리카락은 미녀가 갖춰야 하는 첫 번째 조건이다. 쪽을 진 머리에 귀 앞쪽으로 매미 날개처럼 윤기있는 머리카락을 양 갈래로 흘러내려야 미녀라 불릴 수 있다.

乌发蝉鬓:拥有光泽亮丽的黑发是美女所要具备的第一个条件。有一头分成两股在耳前垂下,如蝉翼般闪耀着光泽的头发才有资格被叫为美女。

 

운계무환(雲髻): 틀어 올린 머리가 피어오르는 구름이나 안개마냥 아름다워야 한다. 주로 선녀들을 그린 그림에서 나오는 머리 모양. 강호의 여인들이 롤모델로 삼고 있는 조비연이 주로 이 같은 머리모양을 하였다 한다.

云髻雾鬟:盘桓髻要如同缭绕的云朵或是雾气般美丽才行。这样的发型主要在描绘仙女的画中出现。以江湖女人们为原型的赵飞燕主要梳与此类似的发型。

 

아미청대(娥眉): 미인의 눈썹을 아미라고 부른다. 강호의 미녀들은 눈썹을 밀고 청흑색이 나는 안료를 사용하여 그림 같은 눈썹을 그렸다. 서주시대부터 전해진 이와 같은 눈썹 화장술은 강호미녀들의 전유물이 되었다.

眉青黛:美女的眉毛称为娥眉。江湖美女爱在修眉后用青灰色颜料画出如画青眉。这一从西周时期传承下来的描眉方法逐渐演变成为江湖美女的专有描眉方法。

 

명모유반(明眸流盼): 눈은 그 사람의 영혼을 꿰뚫어보는 창이라 하였다. 맑은 눈동자와 윤기가 흐르듯 촉촉한 눈자위를 지녀야 미녀라 불린다.

明眸流盼:眼睛被视为看透灵魂的心灵之窗。有明亮的眸子和水汪汪的眼睛才能被称为美女。

 

단순호치(丹脣皓齒): 붉은 입술과 눈이 부시도록 하얀 치아.

丹唇皓齿:绯红的双唇和耀眼的白色牙齿。

 

옥지소비(玉指素臂): 옥으로 깎아 만든 듯 아름다운 손가락과 희고 윤기가 흐르는 탄력 있는 팔.

玉指素臂:如同玉雕般美丽的手指和雪白有光泽弹性十足的手臂。

 

세요설부(腰雪膚): 가는 허리와 눈처럼 희게 빛나는 피부.

细腰雪肤:纤细的腰肢和白雪般白皙耀眼的皮肤。


7.14 21:01 已修改

最后编辑于:2015-07-14 21:01
分类: 韩语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团