万事屋日语:天天学日语(1) おはよう(ございます)

495708878l (小瓶子) Cランク
352 29 5
发表于:2015-07-15 18:39 [只看楼主] [划词开启]

例句: おはよう  (ございます)

句义: 早上好,你好。

 

场景1:早上和人见面的问候

分析:这是一句早上和人见面时的寒暄语,一般情况下适用于上午10点之前和对方的第一次见面的场合。意为“早上好,您早”。更郑重、有礼貌的表达方式为 “おはよう ございます ”。日本人说这句话的频率很高,不仅用于他人,而且也经常用于家人之间。

会话:

    A: 友子さん、おはよう。よく眠れましたか。/友子,早啊。你睡得好吗?

    B:あ、良子さん、おはよう。ほとんど眠れなたかったんです。/啊,良子你早。我几乎没能睡着。

    A:どうしましたか。/怎么啦?

    B: コ—ヒ—を飲みすぎたせいかな、よく眠れませんでした。/可能是喝了太多的咖啡,没睡好。

 

场景2:职场上的问候

分析:这句寒暄语的使用不仅限于上午10点之前的问候,只要是一天中第一次见面的场合都可以使用。相反,日本人却很少使用“こんにちは”。

会话:

    A:良子さん、おはよう。/良子,早啊。

    B:あ、田中先輩、おはよう ございます。/啊,田中前辈,早上好。

    A:忙しそうですね、何をしているんですか。/你好像挺忙嘛,做什么呢?

    B:ええ、15分後に会議があるんで、資料を用意しているんです。/是的,15分钟以后有个会,我正在准备资料。

    A:そうですか、じゃ、頑張ってね。/是嘛,那你加油吧。

    B:はい。/好的。

 

其他:こんにちは。/你好!

          こんばんは。/晚上好!


最后编辑于:2015-07-16 23:33

本帖来源社刊

全部回复 (29) 回复 反向排序

  • 5

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团