아/어 주다和中韩文语言思维差异

张辉66 (冲出硝烟的汉子) 核心会员
3 0 0
发表于:2015-07-16 09:54 [只看楼主] [划词开启]

-아/어 주다 接在动词词干后,表示要求或请求对方为自己做某事。

主要形式有“-아/어 주세요”,“ -아/어 주시겠어요?”;

以“-아/어 주다”结尾的陈述句表示为某人做某事。敬语语体时用“-아/어 드리다”。

形态:

动词词干的元音以“ㅏ、ㅗ”结束时,用아 주다

찾다 + 아 주다 → 찾아 주세요.

动词词干的元音以“ㅏ、ㅗ”以外的元音结束时,用어 주다

읽다 + 어 주다 → 읽어 주세요.

动词以“-하다”结束时,用해 주다

청소하다 + 해 주다 → 청소해 주세요

例句:

문을 닫아 주세요.请关一下门。

불 좀 켜 주세요.请开一下灯。

다시 한번 이야기해 줘요.请再说一遍。

拓展:

①아/어 주다,具有很强的恳求意味。주다是“给”的意思。但是在这里已经成了一种补助动词,用来表达恳求的意味。

以一部韩剧的台词为例吧。剧情是这样的,女主暗恋男主,男主不知珍惜,女主决定不爱男主了,男主又想挽回女主。于是有过两次挽回时说的话。

第一次时说的 날 좋아하는 걸 그만두지 마.(不要停止喜欢我。)女主生气地走了。

第二次时说的 날 다시 좋아해 줘.(请再次喜欢我吧。)女主感动了。

其实当时看这部韩剧的时候,有中国的观众就说从中文上看,这两句话好像没什么差别么,为什么女主会两种态度?

其实就是因为아/어 주다这种措辞有一种恳求的意味。而第一种说法显得有点霸道。

(PS.上面说的韩剧是《你为我着迷》,囧)

总之韩国人表示请求的时候经常要用到“아/어 주다”。例如,如果想表达“亲亲我”,我们中文就不会表达成“给我亲亲我”,但是韩国人喜欢说“뽀뽀해 줘。”这就是一个语言思维差异的问题。

②但是아/어 주다也有不表示恳求的时候,而表示满足对方意愿的时候。比如《我的名字叫金三顺》里的台词。

玄真贤:당신이 좋아졌어! 당신이 좋아!자꾸 생각나서 미치겠어! 왜 내 머릿속에 들어와서 날 괴롭혀 왜!차라리 꺼져 버리든가!

玄真贤:我喜欢上你了!我喜欢你!一直想起你想到要疯了!你为什么跑进我脑子里折磨我!为什么!干脆滚远一点!

金三顺:알았어, 꺼져 줄게.

三顺:知道了,我给你滚。


韩语学习交流群QQ:452539013


  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团