难句拆解 第775天

天涯海草 (☆ようよう☆彡) 无脸妖怪
131 25 2
发表于:2015-07-17 19:56 [只看楼主] [划词开启]

节目规则:

1、翻译本日小短文,认真参与翻译均可获得100沪元。
2、正确答案讲解回复可见。
3、如有你仍然有问题,欢迎站短当日主持人,主持人会细心为你解决。

4、如果你遇到很难理解的短文,想知道如何解读,欢迎将短文发至疑难短文收集帖!主持人、沪友们会尽最大努力解决你的烦恼。想更深入探讨的童鞋也可以去疑难短文收集帖一探究竟!


今日短文:

 「やぶ医者ーー---------竹やぶで開業している医者?

 最近、りっぱな建物と最新の医療機器を備えた病院で、医者の手ちがいから、まったく別人と取り違えて手術をしてしまったと言った事件が起こった。りっぱな病院にも、たいへんな「やぶ医者」がいるわけだ。

 「やぶ医者」の”やぶ”は本来”野巫”と書き、”医薬を呪術とともに用いる者”のことだ。そこから、運まかせで治そうとするような腕のあやしい医者のことをいうようになった。

 昔は”医は仁術”などといって、貧しい患者の味方をする医者もいたが、今はそんな名医は少なくなり、”呪術”ならぬ”算術”を得意とする「やぶ医者」が増えているという。

-----------以下内容回复可见-----------






戳我订阅节目吧>>



本帖来源社刊

  • 日语难句天天拆
    日语难句天天拆

    节目目标:解决你在日文阅读的一切可能遇到的阅读障碍。每天一段,轻松愉快地提高自己的日语阅读水平。 节目规则: 1、翻译本日小短文,认真参与翻译均可获得100沪元。奖励在节目发出一周后发放。 2、正确答案讲解回复可见。 3、如有你仍然有问题,欢迎站短当日主持人,主持人会细心为你解决。 4、如果你遇到

全部回复 (25) 回复 反向排序

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团