【经典的诗经典的声】Les feuilles mortes 枯叶

萝莉2013621 (阿狸的梦) 铁杆会员
6 1 0
发表于:2015-07-18 11:58 [只看楼主] [划词开启]



Jacques Prévert 是我最爱的诗人,简单的用词,朴实却细致的情感;这首枯叶,由不少人翻唱,但我最喜欢的还是这个版本,因为只有Yves Montand 带给了我深秋的感觉。


Paroles —— Jacques Prévert 雅克普维

Chanteur —— Yves Montand 伊夫蒙当

 

Oh ! Je voudrais tant que tu te souviennes   我多么希望妳能想起 

Des jours heureux  nous étions amis    那些我们曾经亲密的幸福日子  

En ce temps-là la vie était plus belle,        那时人生美丽得多了 

Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.      连阳光都比今天的还娇艳 

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.   枯叶聚拢在铲子上

Tu vois, je n'ai pas oublié...                妳瞧我都没有忘记

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,   枯叶聚笼在铲子上

Les souvenirs et les regrets aussi           回忆与悔恨也是  

Et le vent du nord les emporte             北风将它们带走 

Dans la nuit froide de l'oubli.              在无人知晓的寒夜里

Tu vois, je n'ai pas oublié                  妳瞧我都没有忘记

La chanson que tu me chantais.            那首妳曾对我唱过的歌 

 

C'est une chanson qui nous ressemble.      这是一首与我们彷佛的歌

Toi, tu m'aimais et je t'aimais               妳爱着我我爱着妳

Nous vivions tous les deux ensemble      我们两个一起生活 

Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.          妳曾爱着我,我曾爱着妳

Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,      然而生活却拆散了这两个相爱的人 

Tout doucement, sans faire de bruit        静悄悄地,没发出任何声息

Et la mer efface sur le sable               海浪铺过沙地 

Les pas des amants désunis.               擦去了分离情人们的足迹


欢迎大家订阅法语社刊Allô香颂之夜!!!

全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团