2015.07.19【中译法】西方美术是怎样的(二)

Eliza糖果 (蜜果乐) 译坛新秀
1 1 2
发表于:2015-07-19 11:40 [只看楼主] [划词开启]

造成中西方绘画差别最主要的原因是:文化的差异。
La principale cause de l'ouest de la peinture est: la différence dans les différences culturelles.
      这种文化的差异反映在审美的出发点上。
      Cette différence de réflexion culturelle sur l'esthétique de point de départ.
      艺术被认为有两个目的,探索物质世界和探索精神世界。
      Art a deux objectifs, explorer le monde et le monde spirituel de la recherche de substances.
       西方人注重物质世界,中国人比较关注精神世界。
        Attention à la substance du monde occidental, la préoccupation du monde spirituel.
       因此,西方人注重再现,中国的绘画注重表现。
       Par conséquent, les occidentaux sur la reproduction, l'attention des performances de la peinture.
        这种艺术上的差别,产生于文化上的差异,也就是中西方人对待主体客体的关系上态度不一样。
         La différence de cette technique, une di   fférence dans la culture, c'est la relation de l'ouest de traiter de l'objet principal des attitudes différentes.

最后编辑于:2015-07-21 08:55
分类: 法语
全部回复 (1)

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团