2015.07.19【日译中】デュラララ!!无头骑士异闻录 第九章 两个女主角 伤疤女篇(2)

珊狗儿 (狗狗) 译坛英杰
6 1 0
发表于:2015-07-19 15:15 [只看楼主] [划词开启]

♂♀

 

 

姉の居るはずの研究施設に向かい、矢霧誠二は大きな溜息をついた。

矢雾诚二朝着姐姐应该在其中的研究设施长长地叹了一口气。

 

——ああ、これは愛なのだ。どうしようもなく、愛なのだ。

——啊啊,这就是爱呀。没办法,这就是爱嘛。

 

誠二が『彼女』に出会ったのは、今から5年程前の事だ。当時10歳だった少年は、姉に連れられて伯父の所有する秘密に触れた。

诚二遇见她,是距今大约5年前的事了。当时10岁的少年在姐姐的带领下碰触了属于伯父的秘密。

 

ガラスケースに入れられた『彼女』は——まるで幼い頃に読んだ童話のような、待ち人の到来を夢で望み続ける眠り姫のように思えた。生首という形態にも関わらず、誠二の心には微塵の恐怖も嫌悪も生じず、逆に少年の心はそのオブジェの魅力に完全に捕らえられてしまった。

被装在玻璃盒子里的“她”,简直给人一种就像小时候读的童话中,一直在睡梦中盼望着她等待的人到来的睡美人一样的感觉。尽管她只有一个头,可诚二心中不但没有升起一点儿恐惧或者嫌恶,反而还完全被这魔幻之物的魅力揪住了心。

 

成長を続けると共に、誠二は理性というものを心に纏い始める。だが、その理性は全て『彼女』を起点として意味づけられたものであり、彼の精神は徐々に『彼女』に蝕まれていった。

随着诚二的成长,所谓的理性开始在他心中沉淀。但是,这种理性被赋予了全部都以“她”为起点的含义,他的精神正在被“她”腐蚀。

 

別段、生首が特殊な意思を持って魅了したわけでも、怪しげな電波やフェロモンが放出されていたわけでもない。ただ単純に、首は生き続けていただけなのだ。矢霧誠二という少年は、自分の心に従い続けた結果として、『彼女』を完全に愛してしまったのだ。

人头并不是因为具有什么特殊的意义而让他着迷,也没有释放什么奇怪的电波或者费洛蒙。这个头只是单纯的还活着,仅此而已。这个叫做矢雾诚二的少年顺从自己心意的结果,就是完全地爱上了“她”。

 

矢霧波江が、愛情の繋がりを弟に求めたように——弟は、その物言わぬ首に愛を求めたのだ。

正如矢雾波江向弟弟索求爱的羁绊一样——她的弟弟也在向这个不能说话的头索求爱情。

 

そして、純粋な想いは、彼をただ行動に走らせる。

然后,这个单纯的想法驱使着他的行动。

 

姉が研究と称して持ち去った『彼女』を見て、誠二は思う。——ガラスケースの中から彼女を自由にしてやりたい。彼女に世界を与えてやりたい。

看见姐姐以研究的名义将“她”带走后,诚二就想——他想把她从玻璃箱子里解放出来。他想给她全世界。

 

それこそが『彼女』の望む事だと信じ、長年に渡って彼はチャンスを待ち続けた。姉の持つセキュリティカードを盗み、警備員の巡回ルートを完全に把握した上で、彼らをスタンロッドで気絶させる。罪悪感は無かった。誠二はただ、『彼女』の喜ぶ顔が見たかっただけなのだ。

他相信这才是“她”的愿望,历时多年,他一直在等待机会。他偷走了姐姐的身份识别卡,在完全掌握了警卫巡视的路线之上,还用电击棒电晕了他。毫无罪恶感。诚二仅仅想要见到她高兴的表情。

 

だが——『彼女』を無事に外に連れ出した後も、『彼女』はその目を開いてはくれなかった。

但是——就算把“她”安全地带了出来,“她”也没睁开她的眼睛。


上一页    下一页


声明:本文章仅供翻译爱好者交流使用,请勿转载,否则一切后果自负。


最后编辑于:2015-07-19 15:19

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团