【读书笔记】Parce que je t'aime. 第21页_Claire品味法语馆

21 4 1

发表于：2015-07-20 06:46 [只看楼主] [划词开启]

这一页感觉相对简单，生词也少

1. Tu n’as jamais pensé que nous pourrions avoir d’autre enfants?这句是个虚拟式，ne pense pas表示疑问、不确定，还有一个知识点就是副词（这里是jamais）是放在助动词和分次之间的。

2. Laisse-moi appeler Connor.这一句是命令式。Laisser+直宾+inf.表示主语让直宾做什么。

3. Remonter la pente是固定搭配，表示有起色，有好转。La pente斜坡

4. Mettre une balle dans la tête就是对自己开枪，这里还是用命令式

5. Attraper un sac de sport dans la penderie从壁橱里抓了一只运动包

6. Si tu décidais d’appeler Connor, ou si je cherche à te joindere...这句挺有意思的，时态的不同表示的Nicole对这两种假设的肯定程度，前面一个是条件式现在时，表示Nicole其实觉得Mark不会打电话给Connor的，后面用现在时，表示Nicole觉得自己肯定会需要再找Mark的。最近上Claire老师的B1精讲，对时态有点敏感。

7. Bleuté给上蓝色，reglets映射，反应。查这个的时候查出一个Les Reflets du Silence的短语，翻译成寂静的法国。我忽然对Reflets这个教材的翻译走遍法国领悟了……这个Reflets难道是法国的代名词？