第226期 词法-添意助词-包括-조차-^금요일^

leaf0802227 (leaf) 资深达人
51 5 1
发表于:2015-05-29 13:30 [只看楼主] [划词开启]
여러분,안녕하세요!本期节目关于“조차”,表示包含,带有情况不利、不合心意、不满的意思,相当于汉语的“(甚至)连……也(都)……”,有时加“”表示强调,如:

이렇게 쉬운 조차 모르느냐?你连这么容易的问题都不懂吗?

그의 여자 친구조차도 그가 떠날 줄은 몰랐어요.连他的女朋友也不知道他要离开。

그는 논문 쓰기에 몰두하여 누님이 방에 들어오는 것조차도 모르고 있었다.他埋头写论文,连姐姐进到房间里来都不知道。

옛날에 그는 약 한 첩 지을 돈조차 없었다.以前,他连买一剂药的钱都没有。

오늘의 이런 행복한 생활은 지난날에는 생각조차 할 수 없었다.今天这样的幸福生活,在过去式想都不敢想的。

表示“包含”的“조차”包含着情况不利、不合心意的意思,而“”在表示“包含”时,就没有这层意思。对比下列两句:

반대냐?你也反对吗?

조차 반대냐?(怎么)竟然连你也反对吗?

前一句只是表示别人反对了,包括“你”也反对,这句话并不表示说话人有所不满,甚至说话人也可能是赞成对方的。但是后者则明确表示发生了一种说话人事情没有估计到的情况,而这情况同时也是让说话人感到不满的。再看下列两句:

이것 모르겠느냐?这也不懂吗?

이것조차 모르겠느냐?(怎么)居然连着也不懂?

答题区

1、“竟然连你也反对吗?”怎么翻译?
全部回复 (5)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团