2015.07.21【韩译中】韩国建筑之美(听力原文35)

发表于:2015-07-21 14:07 [只看楼主] [划词开启]

原文

여기 모이신 분들은 전통 건축물에 관심이 많으신 걸로 아는데요, 여러분이 생각하는 한국 건축의 아름다움은 무엇입니까? 저는 자연과의 동화라고 생각합니다. 지금 보여 드리는 사진은 불국사의 석축입니다. 불국사 건축에는 신라 최고의 기술력이 동원되었는데요, 저는 불국사 건축의 백미를 이 석축에서 찾았습니다. 석축은 말 그대로 돌로 쌓은 벽인데요. 이 석축을 고르게 쌓으려면 울퉁불퉁한 자연석을 반듯하게 가공해야 합니다. 그런데 사진을 자세히 보시면 자연석을 가공하지 않고 대신 그 위에 올린 장대석을 자연석에 맞춰 다듬은 것을 알 수 있습니다. 이런 공법은 다른 나라에서는 찾아볼 수 없는 한국 건축만의 특징입니다. 자연을 거스르지 않고 동화되려는 모습, 이것이 제가 생각하는 한국 건축의 아름다움입니다

自翻+修改

(我想),在场的各位都对传统建筑很感兴趣。那么,大家认为韩国建筑美在哪里呢?我认为她美在与自然的协调(融合)。现在大家看到的照片是佛国寺的石墙。佛国寺的建筑,动用了新罗时期最好的技术力量。我认为石墙最能体现佛国寺建筑的韵味。石墙,也就是用石头堆积起的墙壁。想要把这石墙砌得平整的话,就必须把粗糙的天然石加工得平整。但是仔细看的话,照片中他们并没有对天然石进行加工,而是把上边的长台石与天然石对接并进行了打磨。这种工艺法,是在其他国家没有的,韩国建筑独有的特征。不损害自然(不与自然相悖),努力与自然相协调,这就是我认为的韩国建筑之美。

 

已修改

 

最后编辑于:2015-08-07 17:46
分类: 韩语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团