【카드뉴스/卡片新闻】'혈액암 투병' 4살 소녀의 특별한 결혼식 “抗争血液癌”4岁少女的特别婚礼

likiwms (珊瑚)
【A+研究所】学习领袖
演员出道
16 7 2
发表于:2015-07-21 22:40 [只看楼主] [划词开启]



        学习的方式很多种,为何我们不找一些有趣的方式来进行呢?

        我爱上NAVER看新闻,各种类型的新闻很多,可谓眼花缭乱,如果没有时间看完长篇新闻稿,不如挑些简单有趣地来阅读理解一下。

        不断更新的卡片新闻就是一个很不错的选择。今天先来分享一篇有爱的新闻。

내 나이 4살. 저는 오래전부터 병원에서 살고 있어요. 

我4岁了,很久以前开始,我就一直生活在医院里。

제 병은 혈액암이래요. 솔직히 매일 먹는 약은 좀 맛이 없고요, 큰 주사를 맞는 날은 많이 무서워요. 예쁜 머리카락도 없어져서 속이 많이 상하기도 해요. 

我得的病是血液癌。说实话,每天吃的药真难吃,用很大的注射器打针也非常可怕。美丽的头发都没了,心里真的很难受。

약 먹고 주사 맞는 치료들이 힘들긴 하지만, 그래도 저는 잘 견딜 수 있었어요. 절 치료해주시는 매트 간호사님 덕분이죠. 훈남인 매트 간호사님이 주사를 놔주시면 이상하게 다른 주사보다 덜 아팠어요. 저에겐 왕자님이나 다름없거든요. 

吃药打针,这些都艰难地承受着,即便如此,我也能好好坚持忍耐。托了给我很好治疗的马特护士的福。暖男马特护士打的针很奇怪,与别人相比,真不怎么疼。对我来说,他无疑是位王子。

언젠가 엄마한테 간호사님이랑 결혼하는 게 제 소원이라고 얘기한 적 있는데... 며칠 전에 그 꿈이 이뤄졌어요!

某天,我对妈妈说过:我的愿望是和护士先生结婚……几天前,那个梦想实现了!

 의사, 간호사 선생님들이 저 모르게 결혼식을 준비해주신 거예요! 장미꽃 길에 웨딩 케이크, 그리고 사탕반지까지... 모든 게 완벽했죠! 저는 꽃잎을 따라 걸어가서 매트 간호사님에게 와락 안겼어요. 그리고 먼저 프러포즈를 했어요. "저랑 결혼해줄래요(Will you marry me)?"  

医生、护士们,在我不知道的情况下准备了婚礼仪式。玫瑰花铺路,婚礼蛋糕,甚至还有糖果戒指……一切都是那么的完美!我沿着花叶铺成的路走着,一下子被马特护士抱住了。并且,他先向我求婚了:“你愿意嫁给我吗?”

그야말로 제가 꿈꾸던 결혼식이었어요. 세상에서 가장 눈부신 웨딩드레스도 입었고요, 사탕으로 된 반지도 나눠 꼈죠. 

这简直就是我梦想中的婚礼。穿了世上最闪耀的婚纱,也互相戴了用糖果做的戒指。

앞으로 1년 반이나 더 치료를 받아야 하지만, 제겐 잊지 못할 추억이 생겼어요. 정말 제 인생 최고의 날이었어요. ※ 위 내용은 암 투병 중인 소녀 에비(Abby)의 시점에서 작성됐습니다.

以后的一年半,虽然我要接受更多的治疗,但对我而言有了无法忘却的回忆。真是我人生中最棒的一天。※上述内容,是以正在与癌症抗争的少女艾比的视角撰写而成的。

지난 16일, 미국 뉴욕주 올버니 병원 소아암센터에서 열린 특별한 결혼식. 암 투병 중인 작은 소녀의 청혼에 매트 간호사는 망설이지 않았습니다.

本月16日,在美国纽约州奥尔巴尼医院小儿癌症中心举行的特别婚礼。向正在与癌症抗争中的小女孩求婚的马特护士没有丝毫犹豫。

[매트 히크링/간호사: 에비가 힘들 때마다 함께 찍은 사진을 보고 잘 이겨냈으면 좋겠습니다.]

4살 소녀를 위한 특별한 결혼식, 그 어떤 약물보다 따뜻한 치료가 됐을 겁니다.

马特(Matt Hickling):每当艾比辛苦疲惫的时候,我希望她能看着拍下的照片克服战胜病痛。为了4岁少女举行的特殊婚礼,是比任何药物都更加温暖的治疗。

출처 : SBS 뉴스

원본 링크 :

http://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1003083481&plink=ORI&cooper=NAVER


最后编辑于:2015-07-21 22:43
分类: 同学交流

标签: 资源分享

全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 求助地带
  • 作业展示
  • 资源分享
  • 生活分享
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团