难句拆解 第779天

天涯海草 (☆ようよう☆彡) 无脸妖怪
31 5 0
发表于:2015-07-21 23:01 [只看楼主] [划词开启]

节目规则:

1、翻译本日小短文,认真参与翻译均可获得100沪元。
2、正确答案讲解回复可见。
3、如有你仍然有问题,欢迎站短当日主持人,主持人会细心为你解决。

4、如果你遇到很难理解的短文,想知道如何解读,欢迎将短文发至疑难短文收集帖!主持人、沪友们会尽最大努力解决你的烦恼。想更深入探讨的童鞋也可以去疑难短文收集帖一探究竟!


今日短文:

 「しゃらくさいーー---------いい匂いか、悪い匂いか?

 コーヒーをブレンドすると、味だけでなく香りもブレンドされる。通はこれを楽しむ、などと聞くと「しゃらくさい」と言いたくなるが、この言葉、しゃれた趣味からきているのではない。

 その昔、遊里の傾城(遊女)は、伽羅のいい香りを焚き込めていたが、それに野暮な客のジャコウの匂いが混ざり、香りがブレンドされた。これをからかって、”伽羅っぽい匂い”という意味で”伽羅臭い”と言ったのがなまり、「しゃらくさい」になったという。だから、本来は野暮なことを指した。

 現代でも、しゃれたつもりでいて、実は下手な冗談を言う「しゃらくさい」人がたくさんいるようだ。

-----------以下内容回复可见-----------







戳我订阅节目吧>>



最后编辑于:2015-07-21 23:03
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团