2015.07.21【日译中】时钟机关之星第三卷 间奏(十七)

发表于:2015-07-21 23:57 [只看楼主] [划词开启]

「手伝う気がねえなら、せめて邪魔にならねえとこですっこんで、ロを閉じてろ!」

“如果不想帮忙的话至少别妨碍到我,一边呆着闭上嘴!”

 

——こいつ、やっぱり状況がわかってないのだろうか。とマリーは思い、だが同時に納得した。

——这家伙果然不清楚状况吧,玛丽想,但同时也明白了。

 

——認めなければならない。

——她不得不承认。

 

ドアから出られないなら窓から出ればいい——その程度の、阿呆でも思いつく事を思いつけないレベルまで、今の自分は成り下がっている。

从门出不去的话从窗户出去就行——这种白痴都想得到的事自己却想不到,落魄到了如此地步

 

「……言って、くれるわね。区画.秋葉原が带磁して、文字通り『静止』したんなら…… 通常の手段じや、隣接区画に行く方法さえ限られるわよ。知ってるの……?」

“……和你说过了呢。区域秋叶原带上磁力,如字面所说的‘静止’了的话……用平常的方法连去旁边的区域也做不到用平常的手段连去到相邻区域的方法都受限,知道的吧……?”

 

「動かねえで愚図ってる奴よかよっぽどマシだろが!」

“怎么都比动也不动慢吞吞的家伙要强吧!”

 

「ええそうね……——ホンット、その通りよねッ!」

“是呢……真的,确实就是这样呢!”

 

そう——認めなければならない。

是的——必须承认。

 

考え無しでも何でも、手足を動かしているだけナオトの方が——分より正しい。

不经大脑思考,只一味地动起手脚的直人比自己更正确。

 

想定外の返事だったのか、ナオトが一瞬たじろぐ。

听到意料之外的回答,直人一瞬间呆了呆。

 

その間にマリーは頰を叩いて立ち上がりナオトの目を視き込んだ。

与此同时,玛丽拍拍脸颊然后站了起来,与直人对视着。

 

いつも通り——否、薄暗がりでいつも以上にギラついた光を放つ、灰色の双眸。

灰色双眸像一直以来一样——不对——黯淡之中放出的光芒比一直以来更加闪耀。

一如往常——不对,在昏暗的光线中,那双灰色眼眸透射出比过去更璀璨的光芒。

 

この状況でも、一切、微塵も、何一つ、諦めてなどいないその眼差し。

因为有着处在这种状况中也没有丝毫气馁的眼神。

 

今は——それに引っ張られてやろう。

现在(暂时没想到该如何翻)

现在——就让这眼神带领自己吧。

 

「まず、コンラッド先生たちと万一の際に打ち合わせておいた令流地点——区画上野ま で行くわよ。多重区画領域の一つが停まった以上、そう簡単に迪り着けないでしようけど——今の秋葉原には誰もいない。本来立ち入り禁止の連結橋を使えるはず……」 続けながら、マリーはふと奇妙な感覚を覚えた。

“首先到和昆拉德老师他们约好万一发生什么事时的碰面地点——区域上野去。多重区域之一停止运作的原因,本来不容易到那儿去——但是现在的秋叶原谁都没在,应该可以使用原本禁止进入的连接桥……”说着说着,玛丽突然有种奇妙的感觉。

 

目の前で表情を緩め眉を下げた、安堵しているかのようなナオトの笑みに。

——胸の奥が軋む。

对面人的表情缓和下来了,眉毛也不再挑着。她望着直人似乎放下心来露出的笑容,内心深处被触动了。

 看着表情舒缓放下眉头,像是安心下来的直人的笑容——她内心深处咯噔了一下。

 

その時。

就在此时。

 

「——磁場消失確認。緊急シークゥエンス終了。通常シークゥエンス起動開始」

“——磁场消失确认。紧急程序终了。通常程序启动开始。”

 

小さく響いたその声に、ナオトとマリーが跳ねるように振り向いた。

听到响起的小小声音,直人和玛丽像要跳起来一样转过身去猛地转过头去

 

その視線の先では——

他们视线的那一端是——

 

「……びっくり、した」

“……吓到了。”

 

アンクルがぱちくりと目を瞬かせ、丸い瞳を見開いて小首を傾げていた。

安可儿眨眨眼,睁大圆溜溜的眼睛不解地歪着小脑袋。

 

驚いたのはこっちたとマリガ思考するよりも早く。

被吓到的是我们吧,玛丽想。而比她还要更快的——

 

「うわあああああああああっ——アンクルが無事だったああああああもぉおお危うく心臓発作起こすとこだったぞ畜生っ!」

“唔哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——安可儿没事啊啊啊啊啊啊啊啊啊差点心脏病都要发作了可恶!”

 

最后编辑于:2015-07-23 13:45
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团