2015.07.22【日译中】伝え合い-3

九尾鱼儿 (巴克)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心传心
836 17 0
发表于:2015-07-22 10:38 [只看楼主] [划词开启]

しかし、おのおのの集団にはそれなりのものの考え方、判断の仕方のような、外見からはおよそ見当がつかない心の中の問題というものがある。こらした部分もまた、この大都会では、その異なりが同じ言語で相手に表現されてしまうことになる。そうなると、言葉が通じるだけにかえって相手の心も自分の心と同じと思い込むことになり、それがためにお互いに誤解を生み、理由もなしに悩みごとを大きくしたり相手を傷つけたりするということになってしまう。

但是,各自的群体好像有各自思考、判断事物的方式、从表象大概难以理解心中真正的问题。这些部分在这个大城市里,所有的不同都能用相同的语言向对方表现其意。那样的话,仅仅通过语言交流,反而认定对方与自己的心情相同。为此相互间会横生枝节,没头没脑的烦恼越来越多反而伤害了对方。

   こんなことがある。海岸地帯から来た人々の中には、習慣上、他人に何かをしてあげて「ありがとう」と言う者がいる。ということは、そういう行為をしてくれた相手が英語なりスワヒリ語で「ありがとう」と言わなければ、受けてはその与え手のことをちょっと変わった人物だと評価してもよいということでもある。ところが、わたしたちの属している世界での事態はその逆だ。何事かをしてもらったほうが「ありがとう」と言う。そしてそう言うことは人間として当然のことであると決めつけている。

  也有这样的情形,从海岸地带过来的人们,习惯上无论别人帮他做了什么都会说句“谢谢”。也就是说,对方必须用英语或斯瓦希里语说出“谢谢”,受けてはその与え手のことをちょっと変わった人物だと評価してもよいということでもある。而且,我们所属的社会中事态完全相反。别人帮我做事时说句“谢谢”,这样说的了的话,做为普通大众肯定是被容分说的指责。

 有这样一件事,从海岸地带过来的人们当中,有的人习惯上在帮了别人忙以后会说句谢谢。这么一来,如果被说了谢谢的人不用英语或斯瓦希里语再回答“谢谢”的话,是不是就可以认为接受方和施与方弄颠倒了呢。而且,我们所属的社会中此方面完全相反。从别人那里得到帮助时才会说“谢谢”,并且这已经作为人类交往中理所当然的礼节固定下来了。

親しい友人に何かをしてあげた時、その相手が「ありがとう」の一言も言わずにそれをしてもらってしまえば、わたしたちが属する世界の人は「なんだ。こいつはそんな程度のやつだったか。やはり礼儀知らずで世間知らずだ」と思い込んでしまうということになってしまいかねない。だがその時、相手も心の中では、「何かをしておいて感謝の言葉も出ないとは..」と、あきれてがっかりしているかもしれないのだ。

帮亲密的友人做了事情时,对方连句“谢谢”也没对你说的话,我们所处的社会普通人通常就会认定“怎么回事。这家伙就这点水平了,果然连点人之常情的礼仪都不懂”。但是这个时候,在朋友心中可能会想“无论帮我做了什么事情感谢的话却怎么也说不出口。。。”而愣在那里很失望。然而这个时候,对方心中可能是这么想的“做完事情连句谢谢都不说是何道理。。。”而愣在那里很失望。

海岸から来た人々にとっても、例えば人に物を与えることは善行である。しかし、もし相手がそれを受け取ることを拒否したら、どうしてその善行が可能となろうか。まさに「もらってくれてありがとう。」と、彼らは相手を前にして、そのようなよき機会を与えてくれた神(アツラー)に感謝するのである。

从海岸来的人们的视角来看,例如送人东西就是善行。但是如果对方拒不接受的话,为什么善行就变成了可能呢?确实“受人之恩感激不尽”的话,他们在面对对方时,应该感谢给予他们如此好机会的神明。怎样才能让善行变成可能呢?真实情况是,他们感谢人家接受帮助,实际上是在对方面前感谢给与他们这个行善机会的神明。

異なった世界に属する人々が同じ言葉で話す。これは一見したところはすばらしい。だが実際には、言葉が通じてしまうからこそ単純な事柄が複雑な亊態となってしまうことも、ごくふつうにあるようだ。

不同世界的人们说着同一种语言,这种情形乍一见让人觉得太完美了。但是实际情况却是,通过语言能够简单解决的事情却变成复杂事态的情况时有发生。

 

(『新編国語I』東京書籍より)

节选自“东京书籍《新编国语》”



虐死了,都不知自己翻的啥了~~~不过一看新编国语四个大字,应该是高中教材吧?唉,水平还差得远呢~~~

 

 

最后编辑于:2015-07-23 14:20
分类: 日语
全部回复 (17) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团