【读书笔记】Parce que je t'aime. 第24页

wendydenken (wendy碗底) 铁杆会员
72 8 3
发表于:2015-07-23 18:44 [只看楼主] [划词开启]


今天读的内容:




我的读书笔记:





我的疑问总汇:



1. 

« ... Connor se leva de son fauteuil et se servit un fond de pur malt. » 

这里的 un fond de 是相当于 une verre de 吗?~


2. 

« ... deux sculptures à la Giacometti semblaient s'élever dans l'espace... » 

其中« s'élever dans l'espace » 在台湾版里被翻译为“迎向天际”,

但我感觉是“悬在空中”似乎比较合适。

想听听小伙伴们和老师的意见。


3. 

« L'essence même de son métier. » 中,

« essence »,台湾译本翻译为“精神”,我觉得似乎译为“本质”更符合原文意思。


4. 

« L'essence même de son métier. » 中,« même » 在这里是什么意思呢?~


5. 

« C'étaient des tirages d'imageries cérébrales représentant une zone du cerveau d'un de ses patients. » 中,

不太明白 « des tirages » 的用法。

查了字典,我猜测这里表示“从一堆图片中抽出的一些图片”?

是不是取这个意义项“Action de faire sortir quelque chose de (quelque chose)”?

资料来源:http://www.cnrtl.fr/definition/tirage


6. 

« C'étaient des tirages d'imageries cérébrales représentant une zone du cerveau d'un de ses patients. » 中,

关于 « une zone » ,台湾版译为“断层”;

但译为“区域”是否更符合原文意思?


7. 

« Le désir, la mémoire, la peur, l'agressivité, la pensée, le sommeil dépendaient, en partie, de la sécrétion par l'organisme de différentes substances chimiques... » 這句話中,

对« la sécrétion par l'organisme de différentes substances chimiques » ,台湾译本翻译为“脑部所分泌的各种化学物质”,我觉得似乎和原文有出入。

感觉这个小短句可分为两部分:

(1)分泌物是由大脑这个有机体分泌的,即“la sécrétion par l'organisme”的意思;

(2)大脑这个有机体是由不同的化学物质所组成的,即“l'organisme de différentes substances chimiques”的意思。

合起来表达的意思是:

“由不同化学物质组成的大脑有机体所产生的分泌物”。

不知大家怎么看?


8. 

不太理解 « ... une forme plus courte d'un gène transporteur vous prédisposait à la dépression ou au suicide. » 這句話。

台湾版翻译为“某条基因的长度如果较短,罹患忧郁症或去自杀的几率便较高”。

但通常“越…越…”的句型中,应该出现两个比较级形容词吧?

为什么这里只能找到一个“plus courte”呢?


9. 

« ... une forme plus courte d'un gène transporteur vous prédisposait à la dépression ou au suicide. » 中,

Transporteur在词典上有名词和形容词两种词性,在这里它取哪种词性呢?~


最后编辑于:2015-07-24 12:23

本帖来源社刊

全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 3

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团