——啃句子系列①

xiaoqif (舒桤) 资深达人
144 0 0
发表于:2014-08-28 18:20 [只看楼主] [划词开启]

今天呢...我们来一起啃句子!当然、你也可以啃橘子!哈哈!不开玩笑了......开始了!




I wouldn't be caught dead in that ugly outfit in the new school.

我才不要穿那么难看的衣服到新学校出洋相呢。

知识点1:

Be caught dead有“抓个正着”的意思,实际这是一句俚语,意思是“出洋相、献丑”


Don't sound like an ankle-biter and go to registration by yourself.

不要像个孩子,自己去报到吧!

知识点2:

ankle是“脚踝”,biter是“咬人的动物”,ankle-biter字面意思就是“咬脚踝的人”这是一句澳大利亚的俚语,指“及膝盖高的小孩子”。


soup up your car please. The freshman orientation starts at 9 o'clock.

开快一点吧。新生情况介绍会9点就要开始了。

知识点3:

soup up的意思就是“増加发动机的力、加快速度”, soup up one’s car可以译为“开快点”。

soup作及物动词有“加速、增加马力”的意思,这个用法不常见。


I came to school to register at the eleventh hour.

我差点错过了学校的注册。

知识点4:

the eleventh hour字面意思表“十一点”。其实这是一句俚语,意思是“最后时刻”。


Before leaving for school,my father cut out after he answered a call.

在出发来学校之前,我爸爸接到一个电话就走了。

知识点5:

cut有“切掉”之意,out是“出来”之意,cut out这个短语很自然就让人联想到快刀斩乱麻然后抽身而出的情景,所以可以理解为‘‘突然离开


今天五句简单的句子、你有没有学会呢?想听音频可私戳我哦!当然最好不用音频自己尝试着读好句子发好音!

本帖来源社刊


  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团