【日语常用句型1000】941-945

发表于:2014-06-30 20:00 [只看楼主] [划词开启]
941
...よぎなくされる{...余儀なくされる}
没办法...只能(那么做)...(书面用语)
N(を)よぎなくされる:说话者所持的立场与「...余儀なくさせる」相反。


◆災害(さいがい)で多くの市民が避難(ひなん)生活を余儀なくされた。灾害迫使多数市民过着避难的生活。

◆両親を亡くした子どもたちは施設(しせつ)での生活を余儀なくされている。失去双亲的孩子们只能在孤儿院生活。

◆事業不振(じぎょうふしん)で会社は破産宣告(はさんせんこく)を余儀なくされた。事业不顺,公司只能宣告破产。

◆労使(ろうし)の交渉(こうしょう)の結果、会社側は妥協(だきょう)を余儀なくされた。劳资双方谈判的结果,公司方面不得不妥协。

942
よしんば...ても...{縦しんば...ても....}
即使...;纵使...(书面用语)


◆よしんば結果が悪くても、やるだけのことはやってみよう。纵使是不好的结果,也要试着做做看。

◆よしんば間違(まちが)っていたとしても、自分で選(えら)んだ人生だ。纵使错了,也是自己选择的人生。

◆よしんば景気が回復したとしても、会社の建て直しは難しいだろう。纵使经济恢复了,要重建公司也很难吧!

◆よしんば一時の出来心(できごころ)だったとしても、罪(つみ)は罪だ。纵使是一时的冲动,犯罪就是犯罪。

943
よち が/は ない{余地が(は)ない}
没有...的余地。


◆これだけ証拠(しょうこ)があっては、反論(はんろん)の余地がない。有了这样的证据,就没有反驳的余地了。

◆まったく同情(どうじょう)の余地はない。完全没有同情的余地。

◆この分野(ぶんや)に関しては、もはや研究の余地がない。关于这个领域,早就没有研究的空间了。

944
よほど...
相当...;非常...;更...


◆陽明山(ようめいざん)に一戸建(いっこだ)ての家を建てるなんて、よほどの金持ちに違いない。在阳明山建一栋单门独户的房子,一定非常有钱。

◆よほど疲(つか)れていたのだろう。朝から食事もしないで寝ている。应该是很累吧!从早上开始什么都没吃一直睡觉。

◆全部食べてしまったよ。よほど腹(はら)がすいていたんだろう。全部都吃光了!应该很饿吧!

◆健康食品を食べるより、毎日運動する方がよほどましだ。与其吃健康食品,不如每天运动更好。

945
よほど...(よ)う
差一点...;几乎要...
よほどV-(よ)う:很想要“做...”,但仅止于“想”,并没有采取行动。


◆よほど本当のことを彼女に話そうかと思ったが、やはり言えなかった。很想跟她说真话,但还是说不出口。

◆こんな割(わ)りの合わない商談(しょうだん)、よほど断ろうかと思った。像这种不对等的谈判,差一点就想要拒绝了。

◆母親の下手(へた)な運転(うんてん)を見ていて、よほど替わってやろうと何度思ったことか。看到妈妈那么差的开车技术,有好几次几乎想帮她开。

◆こんな残業(ざんぎょう)の多い会社、よほど辞めようかと思った。公司常这么加班,真想就这样辞职了。

本帖来源社刊

全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团