2015.07.24【日译中】アリスメア・第一章2-11

sjbluesky (嘉嘉☪一期一会)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译者无敌
22 1 2
发表于:2015-07-24 11:51 [只看楼主] [划词开启]


Alice mare (アリスメア)
【著】△○□×(みわしいば)
手打搬运 请勿随意转载





 僕がこの施設で先生や子供達との生活をはじめて数か月が経った。
  自打我住进这座设施里和老师孩子们一起生活,已经过去好几个月了。

 皆とともに生活を送り、話をするうちに、段々と彼らの特徴や性格を知っていった。
  在和大家共同作息、沟通交流的过程中,我慢慢了解到他们各自的性格和特征。

 レティはとても元気の良い少女だ。元気が良すぎて振り回される程に。初日にレティが話していたリックという子には、その日の夜の自由時間、本を借りようと図書室へ行った際に会う事ができた。レティと同じ赤紫色のメッシュが入った白髪を後ろで一つにくくり、小さなリボンが複数ついたズボンをはいている少年で、外見はレティとそっくりだった。双子なのかもしれない。
  Letty是个精力充沛的女孩。她甚至精力旺盛得能把人耍得团团转。第一次见面时Letty提到过一个叫Rick的孩子,那天晚上的自由时间,我在去图书馆借书的时候见到了他。那位少年穿着缀有多条小缎带的裤子,头发和Letty一样挑染了紫色,在身后扎成一束。外貌与Letty一模一样,大概是双胞胎吧。

 少し会話もしたが、性格はレティとは正反対で落ち着いていて、あまりはしゃいだりするのは得意ではなさそうな印象を受けた。次の日、もう一度話をしようとリックを探したが、見つける事ができなかった。レティに聞いてもおやすみしてるから、としか答えてもらえない。夜の自由時間に何度かリックを見かける事はあったし、話す事もあったけれど、レティの言葉が今でも気に掛かっている。
  我和他稍微交谈了一会,发现他的性格和Letty完全相反,十分沉着冷静,感觉不太擅长吵闹。第二天,我想要找Rick再和他说一次话,但却没能成功。问了Letty之后,她也只是回了一句“他在休息”。虽然至今为止,在夜间自由活动的时候我多次找到过他,也和他说过话,但Letty的话至今仍让我在意。

 チェルシーは、少し臆病だけどとても優しい少女で、周りの皆にいつも気を配っている。洗濯物を畳んだり掃除をするのは先生よりもチェルシーの方が上手かもしれない。外で走り回ったりするのはあまり得意ではないようで、外で彼女の姿を見るのは施設の庭の花壇に水をやっている時位だった。
  Chelsy虽然很胆小,却是个温柔的女孩。对周围的人一直很照顾。在叠衣服和打扫卫生方面,她大概比老师都要强。不过她好像不太擅长在外面跑来跑去,在外面看到她的时候,她也顶多是在给设施庭院花坛里面的花浇水罢了。

 部屋にはぞっとする量のクマのぬいぐるみが置いてあって、はじめて遊びに行った時には腰が抜けそうになったが、女の子はぬいぐるみが好きだし、チェルシーもきっとそうなのだろう。
  Chelsy房里有很多的熊玩偶,数量多得让人毛骨悚然。第一次去她房里玩的时候,我吓得脚都软了。不过女孩子都是喜欢玩偶的,Chelsy一定也不例外吧。

 ジョシュアは、イタズラが大好きな少年で、よくカエルや虫などを施設の庭で捕まえてきては、先生や他の子に見せたりこっそり肩に乗せたりして驚かせている。僕もすでに何度かやられた。とてもやんちゃなイメージだが、服を汚せば自分で洗面所に持って行くし遊び終えたおもちゃもきちんと片付ける。意外としっかりとしているようだった。
  Joshua是个喜欢恶作剧的少年。他经常会从设施的庭院里抓来青蛙和虫子之类的,然后把它们给老师和其他孩子看,或是偷偷放到他们肩膀上,以此来吓他们。我也被吓了好多次。虽然他给人很淘气的印象,但如果衣服脏了的话,他会自己拿去卫生间,玩闹结束后,也会把玩具收拾好,是个很可靠的人,真是令人意外。

 そしてとてもお喋りで、いつも嘘なのか本当なのかわからないような話をしてくれる。僕以外の男の子はリックとジョシュアしかいないし、リックはたまにしか姿を見せないので、僕は本を読む時間以外には彼と行動を共にしている。
  而且他特别健谈,总是和我说着一些或真或假的话。因为除了我之外就只有Rick一个男孩子,而Rick又很少出现,所以我在看书以外的时间里都和他一起行动。

 ステラは、未だ謎が多くて不思議な少女だ。何かを聞けば一応反応はしてくれるが、それ以上に何か話そうとしたり、彼女から話しかけてきたりするような事は全くない。
  Stella至今仍是个谜团重重的少女。如果你问她问题,她姑且会做出一些回应,但绝不会多说一句,她也从来没有主动和我说过话。

 ただ、すれ違う度に僕を睨んでいるような気がする。……やはり嫌われているのだろうか。たまに彼女の部屋からはピアノの音が聞こえてくる。一度しっかりと聞いてみたいと部屋の扉に耳を当てていたら、彼女に見つかってしまい鋭く睨まれてしまった。
  不过,每次和她错身而过的时候,总感觉她在盯着我看。……我果然是被她讨厌了吗?时而她房里会传出钢琴声。有一次,我为了好好听清楚而把耳朵贴在她门上倾听着,结果被她给发现了,然后被目光犀利地瞪了一眼。



◇◆Letty&Rick。

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团